Sep 10, 2009 01:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
capacities
English to French
Bus/Financial
Human Resources
General
Je ne vois pas trop le sens de Capacities ici:
I have worked with her in many Capacities while she was completing her three years orthodontic residency, her research project, and over the last few years ...
Merci de votre aide
I have worked with her in many Capacities while she was completing her three years orthodontic residency, her research project, and over the last few years ...
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (domaines de) compétences |
Beila Goldberg
|
| 3 +2 | (à plusieurs) titres |
polyglot45
|
| 4 | circonstances |
Michèle Voyer
|
Change log
Sep 10, 2009 06:47: PFB (X) changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(domaines de) compétences
Je ne peux comprendre la phrase que de cette façon :
J'ai travaillé avec elle dans plusieurs domaines de compétences ...
Il a donc pu avoir une vue très générale sur son travail ...
J'ai travaillé avec elle dans plusieurs domaines de compétences ...
Il a donc pu avoir une vue très générale sur son travail ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Beila ! "
4 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
circonstances
Je trouve que ce terme est plus "neutre" que compétences. Et comme la suite précise de toute façon quelles sont précisément les circonstances, je crois qu'il convient tout à fait dans ce contexte.
Note from asker:
| Merci beaucoup. J´ai finalement utilisé domaines. |
+2
5 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
(à plusieurs) titres
In this capacity - à ce titre.....
Note from asker:
| Merci Beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: e.g: I've been employed in various capacities = j'ai été employé à divers titres (Oxford-Hachette)
11 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: c'est le sens mais je crois que je préfèrerais ici : "j'ai eu plusieurs fois l'occasion de travailler...", plus idiomatique.
2 hrs
|
| agree |
Elisabeth Vandezande
22 hrs
|
Something went wrong...