Sep 9, 2009 11:08
15 yrs ago
English term
customs user fees
English to French
Other
Law: Taxation & Customs
Customs fees
Hello,
The sentence reads 'X will pay all custom duties and customs user fees on the property'. The agreement deals with the consignment of property to be sold at auction. I am not sure what is the set phrase in French for 'custom user fees'. Many thanks for your suggestion!
The sentence reads 'X will pay all custom duties and customs user fees on the property'. The agreement deals with the consignment of property to be sold at auction. I am not sure what is the set phrase in French for 'custom user fees'. Many thanks for your suggestion!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (et tous) les frais afférant à la douane |
Beila Goldberg
|
| 3 +2 | redevances pour opérations douanières |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Sep 9, 2009 11:09: PFB (X) changed "Term asked" from "customs user fees\'" to "customs user fees"
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
(et tous) les frais afférant à la douane
Le mot "user" peut prêter à confusion, ce qui me fait choisir afférant.
Outre les droits de douane, le contrat prévoit que tous les autres frais de douane seront à charge de l'acheteur.
Une vente aux enchères : suivant le pays de l'acheteur, il se peut que des taxes, des redevances ou des frais supplémentaires s'ajoutent, dont ceux de garde, en attendant que l'acheteur en prenne possesion.
Ce qui me fait choisir de traduire fees par un mot très général "frais" et qui couvrira tout ce qui affère à la douane.
Et dans la traduction, il vaut mieux reprendre "et tous"
Outre les droits de douane, le contrat prévoit que tous les autres frais de douane seront à charge de l'acheteur.
Une vente aux enchères : suivant le pays de l'acheteur, il se peut que des taxes, des redevances ou des frais supplémentaires s'ajoutent, dont ceux de garde, en attendant que l'acheteur en prenne possesion.
Ce qui me fait choisir de traduire fees par un mot très général "frais" et qui couvrira tout ce qui affère à la douane.
Et dans la traduction, il vaut mieux reprendre "et tous"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
redevances pour opérations douanières
D'après le glossaire suivant :
customs fees; customs user fees = redevances douanières (n.f.); redevances pour opérations douanières (n.f.)
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Translation/S52-2-24...
customs fees; customs user fees = redevances douanières (n.f.); redevances pour opérations douanières (n.f.)
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Translation/S52-2-24...
Something went wrong...