Sep 7, 2009 13:49
14 yrs ago
English term
France
IT, marketing and technical translations
Native in: French
Works in: English to French
investigate-to-invest process
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
"The purpose of this process is to select strategic alternatives that generate the highest returns, including which existing markets to focus on, which ones to enter, and from which markets to retract."
Je comprends bien de quoi il retourne, je cherche une traduction un peu punchy proche de la symétrie originale. Des idées ?
Je comprends bien de quoi il retourne, je cherche une traduction un peu punchy proche de la symétrie originale. Des idées ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
47 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
notre processus : réfléchir pour investir
pas évident de faire punchy dans ce domaine, mais voilà une tentative
il y a au moins de la symétrie en quelque part
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-07 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : bien se renseigner avant de placer / investigations poussées pour investisseur avisé
mais ça va trop loin je crains...!
il y a au moins de la symétrie en quelque part
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-07 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : bien se renseigner avant de placer / investigations poussées pour investisseur avisé
mais ça va trop loin je crains...!
1 hr
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
Processus allant de la recherche des marchés les + lucratifs/rentables à l'investissement
... (suite) effectif/réel'.
Difficile à rendre sans passer par une périphrase
Difficile à rendre sans passer par une périphrase
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
(recherche et) étude d'opportunités d'investissement
peut-être bien.
A moins que vous ne préfériez ajouter "processus de..."
--> recherche et l’étude d’opportunités d’investissement (analyse sectorielle et stratégique, recherche d’informations sur les
sociétés cibles, analyse financière,…)http://www.aaeena.fr/servicecarrieres/bulletin/BULLETIN-369-...
--> ...les frais d’études et d’audits liés à l’étude d’opportunités d’investissement ou de désinvestissement... http://www.net-experts.fr/fileadmin/mes_documents/produits_i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
analyse d'opportunités d'investissement (plus courant)
Il existe divers outils d'analyse. Exemple:
--> "Au vue de ces différents axes de travail, il était nécessaire d'aller plus loin dans la démarche de réflexion", explique Yann Vallier, directeur des systèmes d'information de Berchet. D'où la décision de se doter d'un outil d'analyse d'opportunités d'investissement. Le produit retenu : Opportunity Analyzer de l'éditeur Intentia. http://www.journaldunet.com/solutions/0501/050120_berchet.sh...
A moins que vous ne préfériez ajouter "processus de..."
--> recherche et l’étude d’opportunités d’investissement (analyse sectorielle et stratégique, recherche d’informations sur les
sociétés cibles, analyse financière,…)http://www.aaeena.fr/servicecarrieres/bulletin/BULLETIN-369-...
--> ...les frais d’études et d’audits liés à l’étude d’opportunités d’investissement ou de désinvestissement... http://www.net-experts.fr/fileadmin/mes_documents/produits_i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore:
analyse d'opportunités d'investissement (plus courant)
Il existe divers outils d'analyse. Exemple:
--> "Au vue de ces différents axes de travail, il était nécessaire d'aller plus loin dans la démarche de réflexion", explique Yann Vallier, directeur des systèmes d'information de Berchet. D'où la décision de se doter d'un outil d'analyse d'opportunités d'investissement. Le produit retenu : Opportunity Analyzer de l'éditeur Intentia. http://www.journaldunet.com/solutions/0501/050120_berchet.sh...
18 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
notre démarche : étudier avant d'investir
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2009-09-09 09:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
notre démarche : prospecter avant d'investir
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2009-09-09 09:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
notre démarche : prospecter avant d'investir
Something went wrong...