Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inflow of remittance
French translation:
flux d'argent vers les pays d'origine/transferts financiers
Added to glossary by
Guy Lontsi
Sep 7, 2009 11:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Inflow of remittance
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Economie
The ICPD PoA recognises that orderly international migration can have positive effects on both communities of origin and those of destination. Governments are, therefore, urged to address the root causes of migration, to make remaining in one's country a viable option for all people. Inflows of remittances should be fostered by sound economic policies and adequate banking facilities. Countries of destination should consider the use of temporary migration, while countries of origin should collaborate in promoting voluntary return.
Quelqu'un a-t-il une idée du terme consacré?
Quelqu'un a-t-il une idée du terme consacré?
Proposed translations
(French)
4 +3 | flux d'argent vers les pays d'origine/transferts financiers | Michèle Voyer |
Change log
Sep 7, 2009 11:39: mattranslate changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Government / Politics"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
flux d'argent vers les pays d'origine/transferts financiers
voir cette référence sur le site de l'administration suisse responsable des migrants
http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit des sommes d'argent que les migrants envoient à leur famille demeurée dans le pays d'origine. Depuis quelques années les organisations internationales s'intéressent à ces transferts financiers car ce sont des montants considérables et qui sont même perçus comme une forme d'aide au développement de ces pays.
http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit des sommes d'argent que les migrants envoient à leur famille demeurée dans le pays d'origine. Depuis quelques années les organisations internationales s'intéressent à ces transferts financiers car ce sont des montants considérables et qui sont même perçus comme une forme d'aide au développement de ces pays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michèle, il n'y a pas de plus clair!"
Something went wrong...