Sep 3, 2009 14:08
14 yrs ago
Dutch term

het halen van

Dutch to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Englishness - traditie en ambachtelijk vervaardigde producten. Jongeren in maatpak naar het bal, conservatief stemgedrag en de terugkeer van de figuratieve kunst. Het is duidelijk dat traditie **het haalt** van de vernieuwing. Inspiraties uit de traditionele, soms koloniale Engelse maatschappij zijn hier prima op hun plaats.
Aus dem Bericht über eine Möbelstoffmesse

Proposed translations

+2
5 mins
Dutch term (edited): het halen van iets
Selected

die Oberhand gewinnen

Oder eine Variante.
Peer comment(s):

agree Iris Réthy : oder: eher im Trend liegt
5 mins
Ja, auch schön, danke.
agree D.K. Tannwitz : oder "das Rennen macht"
58 mins
Auch schön, danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 20 hrs

vorgehen

Something went wrong...

Reference comments

4 days
Reference:

het wint

(halen im Sinne von: gewinnen)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-09-08 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

einfach nur "gewinnt"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search