Sep 2, 2009 10:54
15 yrs ago
Arabic term
لا تمت علينا ديننا
Arabic to English
Other
Religion
REL
said by Omar ibn el-Khattab when he found a man worshipping God in the mosque and refusing to work.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Do not deaden/spoil our religion |
Moodi
|
| 4 | Do not introduce into our religion a foreign/ an irrelevant aspect of laziness |
Maha Arara
|
| 4 | Do not make our religion dull |
Ahmed El-Aktash
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Do not deaden/spoil our religion
Lest deaden/spoil our religion
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Do not introduce into our religion a foreign/ an irrelevant aspect of laziness
-
3 hrs
Do not make our religion dull
-
Something went wrong...