Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterfactual
French translation:
l\'hypothèse contre-factuelle / le contre(-)factuel
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Sep 2, 2009 06:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
counterfactual
English to French
Bus/Financial
Economics
Microcredit
This is taken from an article from the Economist which I'm translating but I can't think for the life of me how to translate the idea of 'counterfactual' in this phrase :
Measuring the impact of microcredit is complicated by the fact that the counterfactual—what would have happened to a person who borrowed from a microlender if he had not done so—cannot easily be tested. Many early studies compared borrowers with non-borrowers. But if borrowers are in any case more entrepreneurial than those who do not borrow, such comparisons are likely to overstate hugely the effect of microcredit.
Merci à toutes et à tous.
Measuring the impact of microcredit is complicated by the fact that the counterfactual—what would have happened to a person who borrowed from a microlender if he had not done so—cannot easily be tested. Many early studies compared borrowers with non-borrowers. But if borrowers are in any case more entrepreneurial than those who do not borrow, such comparisons are likely to overstate hugely the effect of microcredit.
Merci à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 2, 2009 06:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Counterfactual" to "counterfactual"
Proposed translations
7 hrs
Selected
l'hypothèse contre-factuelle / le contre(-)factuel
Grand Dictionnaire Terminologique :
counterfactual = contrefactuel adj.
Définition :
A counterfactual is a form of conditional sentence whose use is taken to imply that the antecedent is false.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
counter-factual
Note(s) :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée:)) philosophy.
In English a counterfactual condition is sometimes expressed in the subjunctive mood, and sometimes using the past perfect form ((...)).
The truth of a counterfactual is not truth-functional, but appears to depend on some form of connection between antecedent and consequent. Logics with a counterfactual connective have been constructed with a "possible worlds" semantics.
http://pierre.campion2.free.fr/abolgassemi_histoire.htm
"Si l'on aborde la littérature elle-même, on constate que la pensée contrefactuelle est là aussi un outil d'analyse pertinent, qui oppose de plus l'écrivain et l'historien. "
( ... )
http://circum.com/index.cgi?fr:doc:T047,T075
"Le second point de vue adopté vise à informer ce que l'on appelle l'hypothèse contrefactuelle : que serait la radio sans la musique (dans une perspective clientèle)? Notre prémisse est que, sans la musique qui la caractérise, une station particulière perdrait un auditoire important (tout en pouvant en développer un autre, mais à un coût certain), et que, sans musique, la radio comme médium perdrait une part de son auditoire à d'autres activités récréatives."
http://books.google.ca/books?id=pWcxanzhttIC&pg=PA269&lpg=PA...
"Le contrefactuel"
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-09-17 14:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Dr Jones !
counterfactual = contrefactuel adj.
Définition :
A counterfactual is a form of conditional sentence whose use is taken to imply that the antecedent is false.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
counter-factual
Note(s) :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée:)) philosophy.
In English a counterfactual condition is sometimes expressed in the subjunctive mood, and sometimes using the past perfect form ((...)).
The truth of a counterfactual is not truth-functional, but appears to depend on some form of connection between antecedent and consequent. Logics with a counterfactual connective have been constructed with a "possible worlds" semantics.
http://pierre.campion2.free.fr/abolgassemi_histoire.htm
"Si l'on aborde la littérature elle-même, on constate que la pensée contrefactuelle est là aussi un outil d'analyse pertinent, qui oppose de plus l'écrivain et l'historien. "
( ... )
http://circum.com/index.cgi?fr:doc:T047,T075
"Le second point de vue adopté vise à informer ce que l'on appelle l'hypothèse contrefactuelle : que serait la radio sans la musique (dans une perspective clientèle)? Notre prémisse est que, sans la musique qui la caractérise, une station particulière perdrait un auditoire important (tout en pouvant en développer un autre, mais à un coût certain), et que, sans musique, la radio comme médium perdrait une part de son auditoire à d'autres activités récréatives."
http://books.google.ca/books?id=pWcxanzhttIC&pg=PA269&lpg=PA...
"Le contrefactuel"
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-09-17 14:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Dr Jones !
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
l'hypothèse ne peut être facilement vérifiée
suggestion - contre-factuel exists in French but is mainly used in artificial intelligence
20 mins
contre-hypothèse
le fait ou l'hypothèse contraire, (ou inverse) :
d'ailleurs le terme est expliqué ensuite entre les deux tirets
d'ailleurs le terme est expliqué ensuite entre les deux tirets
Example sentence:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fbooks.google.fr%2Fbooks%3Fid%3DhTUceRlAbUoC%26pg%3DPA219%26lpg%3DPA219%26dq%3Dcontre-hypoth%25C3%25A8se%26source%3Dbl%26ots%3Dbdqinzfjqz%26sig%3DyNh7WSRJ99gDVc_JRnhzDg2xLzI%26hl%3Dfr%26
1 hr
situation de fait opposée / contraire
J'essaie de refléter l'idée d'une situation opposée à celle où le microcrédit est disponible.
Pour toute la phrase, on obtiendrait quelque chose comme ceci : mesurer l'impact.....est difficile, car l'évaluation/l'examen d'une situation de fait opposée....se révèlerait/serait plutôt ardue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition : état de fait opposé/différent/contraire
Pour toute la phrase, on obtiendrait quelque chose comme ceci : mesurer l'impact.....est difficile, car l'évaluation/l'examen d'une situation de fait opposée....se révèlerait/serait plutôt ardue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 07:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
autre proposition : état de fait opposé/différent/contraire
1 hr
l'inverse
Il me semble qu'il s'agit d'une dérive journalistique.
Un mot employé dans un domaine qui se glisse dans un autre et devient ensuite usuel.
"Faire" des adjectifs en anglais est assez courant.
En français : l'inverse ne peut pas être vérifié facilement ou mieux, "l'inverse peut diificilement être vérifié" donne tout son sens à la phrase.
Un mot employé dans un domaine qui se glisse dans un autre et devient ensuite usuel.
"Faire" des adjectifs en anglais est assez courant.
En français : l'inverse ne peut pas être vérifié facilement ou mieux, "l'inverse peut diificilement être vérifié" donne tout son sens à la phrase.
+1
3 hrs
Reformuler
Mesurer l'effet du microcrédit est une tâche complexe puisque déterminer ce qu'il serait advenu à une personne si elle n'avait pas emprunté par ce biais est difficilement vérifiable.
Something went wrong...