Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2009 17:05
14 yrs ago
English term
messa
English to Portuguese
Other
Medical (general)
medical diagnostic
If you have the messa, the rules are simple; if you have nerve damage, most doctors are gonna recommend intravenous therapy. I would probably give you the option of going on doxycycline for a year and if you didn't get anywhere in about two or three...
They were referring to Lyme's disease.
They were referring to Lyme's disease.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Messa |
Marlene Curtis
![]() |
3 +4 | Lyme´s disease / doença de Lyme |
Luiza Modesto
![]() |
3 | espiroqueta |
Elizabeth Castaldini
![]() |
Change log
Sep 8, 2009 13:49: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Messa
Creio tratar-se da organização.
https://www.messa.org/MESSA/Public/HealthResources/WelnsDisM...
https://www.messa.org/MESSA/Public/messahome.aspx
https://www.messa.org/MESSA/Public/HealthResources/WelnsDisM...
https://www.messa.org/MESSA/Public/messahome.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, marlene. É isso mesmo."
+4
41 mins
Lyme´s disease / doença de Lyme
Ima, encontrei seu texto e acho que esse "messa" deve ser gíria para doença de Lyme. Veja:
Pregnant Lyme-disease patients cannot be treated with the first-choice antibiotic, ***doxycycline*** (see below), as it is potentially harmful for the fetus. Instead, erythromycin is usually given; it is less effective against the disease but harmless for the fetus.[51]
In later stages, the bacteria disseminate throughout the body and may cross the blood-brain barrier, making the infection more difficult to treat. Late diagnosed Lyme ***is treated with oral or IV antibiotics***, frequently ceftriaxone for a minimum of four weeks. Minocycline is also indicated for neuroborreliosis for its ability to cross the blood-brain barrier.[98]
http://en.wikipedia.org/wiki/Lyme_disease
Pregnant Lyme-disease patients cannot be treated with the first-choice antibiotic, ***doxycycline*** (see below), as it is potentially harmful for the fetus. Instead, erythromycin is usually given; it is less effective against the disease but harmless for the fetus.[51]
In later stages, the bacteria disseminate throughout the body and may cross the blood-brain barrier, making the infection more difficult to treat. Late diagnosed Lyme ***is treated with oral or IV antibiotics***, frequently ceftriaxone for a minimum of four weeks. Minocycline is also indicated for neuroborreliosis for its ability to cross the blood-brain barrier.[98]
http://en.wikipedia.org/wiki/Lyme_disease
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Julgo que tem razão, por isso juntei referência...
34 mins
|
Muito obrigada! :)
|
|
agree |
Elisabete Cunha
4 hrs
|
Thank you. :)
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
9 hrs
|
Thank you. :)
|
|
agree |
Priscila Diniz
1 day 19 hrs
|
Thank you. :)
|
1 hr
espiroqueta
Parece-me tratar-se da bactéria que causa a doença de Lyme.
Reference comments
1 hr
Reference:
Doença de Lyme, Borreliose de Lyme ou Meningopolinevrite da Carraça
Controlo do doente ou portador:
Eliminação de carraças do corpo
Antibioterapia, para evitar a progressão para a fase tardia da doença: tetraciclinas (especialmente a doxiciclina) ou a amoxiciclina, durante 2-4 semanas
Eliminação de carraças do corpo
Antibioterapia, para evitar a progressão para a fase tardia da doença: tetraciclinas (especialmente a doxiciclina) ou a amoxiciclina, durante 2-4 semanas
Something went wrong...