Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich selbst einbringen
Russian translation:
вкладывать душу / всецело посвящать себя / посвящать все силы / прикладывать все старания
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
uns selbst einbringen
Что здесь значит uns selbst einbringen ? Есть сомнения...
Sep 3, 2009 09:44: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Sep 3, 2009 09:45: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
См.
- всецело посвящать себя
- посвящать все силы
- прикладывать все старания
| agree |
Jarema
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
18 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
которую мы организуем (сами)/в которой мы (сами) принимаем участие/которую мы (сами) поддерживаем
ещё варианты:
- вносим (посильную) лепту
- поддерживаем делом
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-08-29 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
может кто красИвее скажет
SICH einbringen = beitragen, beisteuern, zugeben, hinzutun, unterstützen, verhelfen, einen Beitrag leisten
Прошу прощения за досадные опечатки.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
чем мы самоотверженно занимаемся
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Discussion
Wir sehen die Erfüllung der Kundenanforderungen anhand der Qualität unserer Dienstleistungen und der Einhaltung der geltenden Gesetzgebung als oberste Priontät an.
Um dieses zu erreichen liefern wir spezifikationskonforme, preiswerte Produkte mit den dazugehörigen Dienstleistungen. Dies geschieht durch die sorgfältige Erfüllung der in der Auftragsbestätigung vereinbarten Qualitäts- und Lieferterminforderung, unter Beachtung rechtlicher Grundlagen und wirtschaftlicher Gesichtspunkte.
Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter alle notwendigen Vorraussetzungen vorfinden, damit sie tatsächlich fehlerfrei arbeiten können.
Wir fördern das Qualitätsbewusstsein durch fach- und aufgabenbezogene Weiterbildung, in die wir ***uns selbst einbringen.****