Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dashboards
Spanish translation:
Cuadro de Mando
Jan 14, 2003 14:33
21 yrs ago
8 viewers *
English term
carolyn
dashboards, scorecards, benchmarking
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
How do you keep the ship on course?- Dashboards
How do you achieve results?- Scorecards
How do you achieve results?- Scorecards
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuadro de mando / tarjeta de anotación / espiar a la compentencia |
José Antonio V.
|
| 5 | Cuadro de mando |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
36 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
cuadro de mando / tarjeta de anotación / espiar a la compentencia
Dicc Simon and Schuster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!!
Carolyn"
7 mins
Cuadro de mando
Carolyn:
It's in the glossary:
En los últimos años y quizá ahora más que en otras ocasiones, dentro del área del management, emerge con fuerza el concepto del Balanced Scorecard (Cuadro de Mando Integral, CMI), acuñado por Kaplan y Norton y, cuyo impacto empresarial está fuera de toda duda.
Balanced = Integral en este contexto
Utilizado conjuntamente con KPI's (Key Performance Indicators) para medir y evaluar el rendimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás muchísimas referencias a Kaplan et al. in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------
En la consultoría donde trabajo este término si utiliza con mucha frecuencia y pocas veces se traduce
It's in the glossary:
En los últimos años y quizá ahora más que en otras ocasiones, dentro del área del management, emerge con fuerza el concepto del Balanced Scorecard (Cuadro de Mando Integral, CMI), acuñado por Kaplan y Norton y, cuyo impacto empresarial está fuera de toda duda.
Balanced = Integral en este contexto
Utilizado conjuntamente con KPI's (Key Performance Indicators) para medir y evaluar el rendimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás muchísimas referencias a Kaplan et al. in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------
En la consultoría donde trabajo este término si utiliza con mucha frecuencia y pocas veces se traduce
Something went wrong...