This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2009 08:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
der bestellte Grundschuld
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der bestellte Grundschuld darf auch nach der Eigentumsüberschreibung auf den Käufer bestehen bleiben.
Hoe zeg ik dit mooi?
Hoe zeg ik dit mooi?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | het gevestigde zekerheidsrecht |
addydeb (X)
|
Proposed translations
2 days 55 mins
het gevestigde zekerheidsrecht
Context niet helemaal duidelijk. Gaat het om een gevestigd hypotheekrecht dat gecontinueerd wordt, waarbij de hypotheek na de overdracht overgaat naar koper? Of over een borgstelling op grond waarvan de rechten blijven bestaan ook na overdracht van het eigendom?
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen31 min (2009-08-27 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kun je niet gewoon letterlijk vertalen met: Het gevestigde zekerheidsrecht kan ook na de overdracht aan koper blijven bestaan?
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen31 min (2009-08-27 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kun je niet gewoon letterlijk vertalen met: Het gevestigde zekerheidsrecht kan ook na de overdracht aan koper blijven bestaan?
Note from asker:
| het gaat om een hypotheekrecht. |
| Bedankt! |
Something went wrong...