English term
nerdy
| 4 +1 | entusiasmo característico de un nerd |
Vicky Rengifo
|
| 4 +2 | traga |
Eileen Banks
|
| 5 | bobo |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | entusiamo simplón |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | el entusiasmo de un friki/empollon/ excentrico |
bcsantos
|
| 4 | (mirada) tonta |
Lydia De Jorge
|
| 4 | soso |
Monique Rojkind
|
| 3 | compuloco |
Sara Brown
|
| 3 | entusiasmo pazguato |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | "nerd" |
Mónica Algazi
|
| 3 | mirada bobalicona |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | estudioso |
maguismonet (X)
|
Proposed translations
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entusiasmo característico de un nerd
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
(mirada) tonta
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-24 02:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
mirada atontada
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
soso
Brilla con ese entusiasmo soso que tienen los programadores ...
(En México hemos adoptado el término en Inglés y se diría algo como: el entusiasmo de nerd que tienen los programadores...)
Pero me parece más adecuado "el entusiasmo soso"
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
compuloco
Comunidad de tecnicos y afines al mundo de las reparaciones en electronica y computacion. Todo sobre la reparacion de computadoras, reparacion de impresoras ...
www.yoreparo.com/foros/reparacion.../77769
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
bobo
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
entusiasmo pazguato
adj.-s. Simple, que se pasma de lo que ve y oye.
Pazguato:
Simple, que se admira o escandaliza por todo. (...)
"nerdy" en el diccionario Inglés-Español nerdy ** adj (nerdier compar) (nerdiest superl )pazguato, timorato. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools. Realice traducciones de alta calidad con ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/nerdy - Similares
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
entusiamo simplón
el entusiasmo de un friki/empollon/ excentrico
Nerd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests rather than engaging in more social or popular activities. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerdy - Definition in context
Search ResultsNerd - Wikipedia, the free encyclopedia
Nerd (pronounced /ˈnɜrd/) is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual ...
Etymology - Characteristics - Nerd pride - See also
en.wikipedia.org/wiki/Nerd
| agree |
EirTranslations
: you utilizaría más empollón ya que cd hablamos de un "nerd" nos referimos a alguien q estudia, es timido, sale poco o no tiene casi amigos
5 hrs
|
|
justamente! gracias :)
|
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
traga
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-24 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
...con la excitación propia de un programador traga de la computación ...
| Hola soy de Chile asi que no puedo ocupar ese término para mi traducción, la palabra aparece en esta oración: "He beams with the nerdy excitement of a computer programmer." Gracias de todas maneras |
| agree |
margaret caulfield
: entusiasmo socialmente inepto
9 mins
|
|
Thanks Margaret :)!!!
|
|
| agree |
Marina56
: ok, así le decimos en Argentina
6 hrs
|
|
Muchas gracias Marina :)!!
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
"nerd"
mirada bobalicona
estudioso
Le falto tener experiencia de la vida por ser tan estudioso
Discussion