Aug 24, 2009 01:51
14 yrs ago
7 viewers *
English term
nerdy
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Hola , ¿qué equivalente puede haber para esta palabra en español?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | entusiasmo característico de un nerd |
Vicky Rengifo
![]() |
4 +2 | traga |
Eileen Banks
![]() |
5 | bobo |
Rosa Paredes
![]() |
4 +1 | entusiamo simplón |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
4 +1 | el entusiasmo de un friki/empollon/ excentrico |
bcsantos
![]() |
4 | (mirada) tonta |
Lydia De Jorge
![]() |
4 | soso |
Monique Rojkind
![]() |
3 | compuloco |
Sara Brown
![]() |
3 | entusiasmo pazguato |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
3 | "nerd" |
Mónica Algazi
![]() |
3 | mirada bobalicona |
Natalia Pedrosa (X)
![]() |
3 | estudioso |
maguismonet (X)
![]() |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
entusiasmo característico de un nerd
En mi país también se ha adoptado la palabra nerd para describir personas muy centradas en el estudio e impopulares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
50 mins
(mirada) tonta
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-24 02:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
mirada atontada
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-24 02:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
mirada atontada
1 hr
soso
"He beams with the nerdy excitement of a computer programmer."
Brilla con ese entusiasmo soso que tienen los programadores ...
(En México hemos adoptado el término en Inglés y se diría algo como: el entusiasmo de nerd que tienen los programadores...)
Pero me parece más adecuado "el entusiasmo soso"
Brilla con ese entusiasmo soso que tienen los programadores ...
(En México hemos adoptado el término en Inglés y se diría algo como: el entusiasmo de nerd que tienen los programadores...)
Pero me parece más adecuado "el entusiasmo soso"
Reference:
1 hr
compuloco
YoReparo - compu loco - Reparación de computadoras
Comunidad de tecnicos y afines al mundo de las reparaciones en electronica y computacion. Todo sobre la reparacion de computadoras, reparacion de impresoras ...
www.yoreparo.com/foros/reparacion.../77769
Comunidad de tecnicos y afines al mundo de las reparaciones en electronica y computacion. Todo sobre la reparacion de computadoras, reparacion de impresoras ...
www.yoreparo.com/foros/reparacion.../77769
1 hr
bobo
...
5 hrs
entusiasmo pazguato
pazguato, -ta
adj.-s. Simple, que se pasma de lo que ve y oye.
Pazguato:
Simple, que se admira o escandaliza por todo. (...)
"nerdy" en el diccionario Inglés-Español nerdy ** adj (nerdier compar) (nerdiest superl )pazguato, timorato. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools. Realice traducciones de alta calidad con ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/nerdy - Similares
adj.-s. Simple, que se pasma de lo que ve y oye.
Pazguato:
Simple, que se admira o escandaliza por todo. (...)
"nerdy" en el diccionario Inglés-Español nerdy ** adj (nerdier compar) (nerdiest superl )pazguato, timorato. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools. Realice traducciones de alta calidad con ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/nerdy - Similares
+1
5 hrs
entusiamo simplón
Mi opción en este contexto
+1
9 hrs
el entusiasmo de un friki/empollon/ excentrico
Web definitions for Nerdy
Nerd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests rather than engaging in more social or popular activities. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerdy - Definition in context
Search ResultsNerd - Wikipedia, the free encyclopedia
Nerd (pronounced /ˈnɜrd/) is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual ...
Etymology - Characteristics - Nerd pride - See also
en.wikipedia.org/wiki/Nerd
Nerd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests rather than engaging in more social or popular activities. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nerdy - Definition in context
Search ResultsNerd - Wikipedia, the free encyclopedia
Nerd (pronounced /ˈnɜrd/) is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual ...
Etymology - Characteristics - Nerd pride - See also
en.wikipedia.org/wiki/Nerd
Peer comment(s):
agree |
EirTranslations
: you utilizaría más empollón ya que cd hablamos de un "nerd" nos referimos a alguien q estudia, es timido, sale poco o no tiene casi amigos
5 hrs
|
justamente! gracias :)
|
+2
10 mins
traga
En Argentina diríamos 'traga'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-24 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
...con la excitación propia de un programador traga de la computación ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-24 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
...con la excitación propia de un programador traga de la computación ...
Note from asker:
Hola soy de Chile asi que no puedo ocupar ese término para mi traducción, la palabra aparece en esta oración: "He beams with the nerdy excitement of a computer programmer." Gracias de todas maneras |
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
: entusiasmo socialmente inepto
9 mins
|
Thanks Margaret :)!!!
|
|
agree |
Marina56
: ok, así le decimos en Argentina
6 hrs
|
Muchas gracias Marina :)!!
|
10 hrs
"nerd"
Así lo expresaríamos aquí.
11 hrs
mirada bobalicona
;)
1 day 2 hrs
estudioso
Alguien que estudia mucho...
Example sentence:
Le falto tener experiencia de la vida por ser tan estudioso
Discussion