Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Liquidatário
English translation:
Liquidator
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Aug 24, 2009 01:43
14 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Liquidatário
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Estou traduzindo um portal de uma empresa de Portugal e gostaria de saber como eu poderia traduzir a palavra "liquidatário".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Liquidator |
Kathryn Litherland
|
| 4 | receiver |
David Hollywood
|
| 4 | Trustee |
Simon Foakes
|
| 1 | auctioneer |
Mauro Moreira
|
Proposed translations
+1
5 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Liquidator
More context would be helpful, but this could be the term:
http://www.free-dictionary-translation.com/liquidatário de.h...
Portuguese - English
liquidator
liquidators
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidator_(law)
"In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding-up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets of the company and settling all claims against the company before putting the company into dissolution."
http://www.free-dictionary-translation.com/liquidatário de.h...
Portuguese - English
liquidator
liquidators
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidator_(law)
"In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding-up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets of the company and settling all claims against the company before putting the company into dissolution."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Kathryn,
Muito obrigado por tem me ajudado na tradução do termo Liquidatário.
Valeu mesmo,
Sergio Medina"
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
receiver
more context would be nice :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-24 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Liquidatário judicial. — Comissäo de credores. SUOMI—FINLAND ... Administrator. — Official Receiver. — Trustee. — Judicial factor ...
chapter15.com/.../0020RESPForeignRepsToPetitionProceedingAndSTIP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-24 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
"liquidator" as a second option ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-24 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Liquidatário judicial. — Comissäo de credores. SUOMI—FINLAND ... Administrator. — Official Receiver. — Trustee. — Judicial factor ...
chapter15.com/.../0020RESPForeignRepsToPetitionProceedingAndSTIP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-24 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
"liquidator" as a second option ..
1 hr
Mauro Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Related KudoZ points
:
8
auctioneer
Encontrei um artigo na internet que utilisa essa expressão. Vide o link abaixo. Desse texto depreendi que se trata de uma pessoa encarrecada do receber ofertas exatamante como a figura do leiloeiro no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 03:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
The definition given by Kathryn Litherland is the same for the for "auctionner". Here follows definition given by her: "In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding-up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets of the company and settling all claims against the company before putting the company into dissolution."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 03:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 03:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
The definition given by Kathryn Litherland is the same for the for "auctionner". Here follows definition given by her: "In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding-up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets of the company and settling all claims against the company before putting the company into dissolution."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 03:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
Example sentence:
The auctions began with the woman the auctioneer considered to be the most beautiful and progressed to the least.
9 days
Simon Foakes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Fast, accurate & experienced
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Trustee
When a company goes into liquidation, the court appoints a trustee to wind it up and pay off creditors.
For example "Picard was named trustee of Bernard L. Madoff Investment Securities LLC on Dec. 15, four days after prosecutors said Madoff confessed to the crime. Picard was told to liquidate the brokerage, find assets and distribute them to Madoff’s customers."
For example "Picard was named trustee of Bernard L. Madoff Investment Securities LLC on Dec. 15, four days after prosecutors said Madoff confessed to the crime. Picard was told to liquidate the brokerage, find assets and distribute them to Madoff’s customers."
Something went wrong...