Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The loud morning commute is already beginning to pick up
Russian translation:
Слышны привычные шумы рабочего утра: люди уже спешат на работу
Added to glossary by
tschingite
Aug 24, 2009 01:29
14 yrs ago
English term
The loud morning commute is already beginning to pick up
English to Russian
Marketing
Marketing
After the last truck slowly rolls out of the distribution center, the rain stops for the first time and the sun breaks through the clouds. The loud morning commute is already beginning to pick up.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 26, 2009 05:57: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Слышны привычные шумы рабочего утра: люди уже спешат на работу
можно еще добавить шумы большого города
Помните "Огни большого города"?
Помните "Огни большого города"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
-2
21 mins
утренняя доставка с шумом набирает обороты
лирика - она и есть лирика (хоть так, хоть этак)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-24 01:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
это рекламный текст?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-24 01:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
это рекламный текст?
Note from asker:
| Это статья об упехах распределительного центра в Чикаго. Но определенная доля рекламы здесь присутствует, поскольку место действия - США. ;-) |
Peer comment(s):
| disagree |
AndreyMelbourne
: Это не про доставку, а про тех людей, которые утром едут на работу. Судя по всему это около 6-7 часов утра.
4 mins
|
|
Дисагри предполагает уверенность, а вам - "кажется"... Лучше дайте свой ответ...
|
|
| disagree |
gutbuster
: agree w/AndreyMelbourne:шумный утренний поток пассажиров нарастает."утренняя доставка с шумом набирает обороты" - это лирика? :-((
3 hrs
|
|
на языке переводчиков НТИ "лирикой" назывался весь текст рекламного характера, не содержащий НТИ как таковой...
|
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
См.
1. люди отправляются на работу, создавая (обычный / привычный) утренний шум
2. люди добираются на (к) место (у) работы, что сопровождается утренним шумом
3. начинается (обычный / привычный) утренний шум, виновники которого - отправляющиеся на работу люди
утренний шум вполне гуглится: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
2. люди добираются на (к) место (у) работы, что сопровождается утренним шумом
3. начинается (обычный / привычный) утренний шум, виновники которого - отправляющиеся на работу люди
утренний шум вполне гуглится: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: я добираюсь до своей работы без шума, даже утреннего. Хотя ваша мысль мне понятна
4 mins
|
|
я работаю дома, по утрам у нас начинается шум от столкновения детских, извините, горшков, закипающего чайника и т.д. и т.п. :) Куда ж без шума.
|
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
начинает шуметь транспорт: людям пора на работу
....
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-24 07:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Уличный шум нарастает - люди поехали на работу.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-24 07:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Уличный шум нарастает - люди поехали на работу.
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: нарастает шумный утренний пассажиропоток
2 hrs
|
|
тоже верно, но язык казенный.
|
8 hrs
уже начинает собираться шумная утренняя смена
(Первые) громкие звуки в тишине утра: транспорт уже начинает собирать пассажиров
Something went wrong...