English to Spanish Tech/Engineering Environment & Ecology solar energy

Hola a todos, quisiera saber si podrían ayudarme a traducir este término al español puesto que es la palabra que me presenta problemas, la palabra inserta en su contexto: "Above the tree-lined streets of Pasadena, California, in the sleek, open-air offices of high-tech START-UP incubator Idealab, a team of...."
Idealab es una incubadora que ayuda a empresas a surgir, esta palabra es del libro que habla de energías renovables "Clean Tech Revolution", bueno espero me puedan ayudar, Chao que les vaya bien.