Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإيمان بالقضاء والقدر
English translation:
belief in predetermination
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Aug 23, 2009 13:01
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الإيمان بالقضاء والقدر
Arabic to English
Social Sciences
Religion
يزعم أعداء الإسلام أن الإيمان بالقضاء والقدر هو سر تخلف المسلمين وقعودهم عن اللحاق بركب الحضارة المادية ، مستدلين على ذلك بواقع المسلمين...
Proposed translations
(English)
| 5 | belief in predetermination |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +2 | belief/faith in act of God / destiny |
MD Taher
|
| 5 +1 | Belief in divine decree |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | act of god |
Hazem Ibrahim
|
| 3 | belief in fate |
Nidhalz
|
Change log
Aug 26, 2009 03:16: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
0 min
Selected
belief in predetermination
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-23 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
It is worthwhile to investigate how this concept of predetermination became the sixth component of Islamic faith. It is also instructive to find out when it happened and why.
http://www.tolueislam.com/Bazm/Mansoor/MA_iqbal_and_taqdir_i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-23 13:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
predetermination and predistination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا
1.Belief In The Onesness Of Allah
2.Belief In The Angles
3.Belief In The Books
4.Belief In The Prophets
5.Belief In The Hereafter
6.Belief In The Judgement
7.Belief In Pre-Determination"
+1
5 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Belief in divine decree
divine decree: something that is foreordained by God
8 mins
act of god
+2
11 mins
belief/faith in act of God / destiny
fate / destiny
Faith in act of God
Faith in act of God
Peer comment(s):
| agree |
Maha Arara
: belief in destiny
3 hrs
|
|
Thanks a lot Maha
|
|
| agree |
hassan zekry
4 hrs
|
|
Tnaks a lot Mr. Hassan
|
4 hrs
belief in fate
-
Something went wrong...