Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2009 09:38
14 yrs ago
German term
windtauglich
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Starketarke Leistungen – windtauglich und
individuell : Innovative Logistikleistungen
(Headline from an advertising brochure for a company working in wind and energy technology - the meaning is clear, but what is a good, catchy translation?)
individuell : Innovative Logistikleistungen
(Headline from an advertising brochure for a company working in wind and energy technology - the meaning is clear, but what is a good, catchy translation?)
Proposed translations
(English)
| 5 | Wind Proof |
Blaess
|
| 3 | wind suitability (or resistance capability) |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 16, 2009 14:17: Blaess Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Wind Proof
Meaning clear
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-23 17:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://twitter.com/CoachDelinks/statuses/3486599045
"A Wind Proof Energy Industry in a Looming Recession?"
http://www.sciencedaily.com/releases/2007/12/071216142011.ht...
How Windproof Are Cable Cars?
http://www.saganstore.com/Lighting/Windproof-Lighter/
-Windproof to 80 mph
@ LittleBalu - agree that "windproof" looks better and is more correct - but you find "wind proof" quite a lot (http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q="wind proof"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-23 17:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://twitter.com/CoachDelinks/statuses/3486599045
"A Wind Proof Energy Industry in a Looming Recession?"
http://www.sciencedaily.com/releases/2007/12/071216142011.ht...
How Windproof Are Cable Cars?
http://www.saganstore.com/Lighting/Windproof-Lighter/
-Windproof to 80 mph
@ LittleBalu - agree that "windproof" looks better and is more correct - but you find "wind proof" quite a lot (http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q="wind proof"&b...
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: windproof or wind-proof - definitely NOT Wind Proof
2 hrs
|
|
windproof will be perfect;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
wind suitability (or resistance capability)
Wind resistance. Property owners have questions about proposed energy ... The firm developing the project, American Wind Energy Management ...
www.illinoistimes.com/gyrobase/Content?oid
www.illinoistimes.com/gyrobase/Content?oid
Discussion