Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presentación
English translation:
presentation
Added to glossary by
liz askew
Aug 19, 2009 15:55
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
presentación
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Mexico
Could someone please offer a translation that is not "presentation"? Thx!
Descripción de la gran pirámide (la más grande de Mesoamérica) desde los anales prehispánicos, las crónicas de los conquistadores, los estudios del virreinato, hasta las últimas investigaciones en nuestros días. Análisis y ***presentación*** de las diferentes clasificaciones de la cerámica policroma. Contiene una reproducción del mural Los Bebedores, así como de las pinturas murales más relevantes.
Descripción de la gran pirámide (la más grande de Mesoamérica) desde los anales prehispánicos, las crónicas de los conquistadores, los estudios del virreinato, hasta las últimas investigaciones en nuestros días. Análisis y ***presentación*** de las diferentes clasificaciones de la cerámica policroma. Contiene una reproducción del mural Los Bebedores, así como de las pinturas murales más relevantes.
Proposed translations
(English)
| 3 | presentation |
liz askew
|
Change log
Aug 21, 2009 05:04: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Spanish" to "Spanish to English"
Aug 21, 2009 16:50: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Selected
presentation
sorry, but is there something wrong with a literal translation?
Type-Variety System
Ceramic type is a classification category for individual sherds. ... dichrome, compound, polychrome) but which retain similar characteristics of paste and ... we may relate ceramic complexes from different sites to each other in time, ... the analysis and presentation of ceramic information and are those which have ...
muyil.smv.org/type-variety_system.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
FAMSI © 2007 - Maria Elena San Román Martín - The Palenque ...
Re-firing of the small ceramics fragments under controlled conditions with the ... material and explained in detail in the presentation of the classification. ... With the analysis of paste we introduce a third system of classification. ...
www.famsi.org/reports/02048/ - Cached - Similar
Type-Variety System
Ceramic type is a classification category for individual sherds. ... dichrome, compound, polychrome) but which retain similar characteristics of paste and ... we may relate ceramic complexes from different sites to each other in time, ... the analysis and presentation of ceramic information and are those which have ...
muyil.smv.org/type-variety_system.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
FAMSI © 2007 - Maria Elena San Román Martín - The Palenque ...
Re-firing of the small ceramics fragments under controlled conditions with the ... material and explained in detail in the presentation of the classification. ... With the analysis of paste we introduce a third system of classification. ...
www.famsi.org/reports/02048/ - Cached - Similar
Note from asker:
| It sounds funny to me, but your links are convincing, Liz. Maybe is I say "presentation and analysis" (because you have to present the classification before you can discuss the analysis). Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz!"
Something went wrong...