This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2009 13:21
15 yrs ago
English term
Waldensia
English to Portuguese
Art/Literary
Geography
Historical geography
Hello, can someone tell me, first if this is an authentic term in English and second, whether translating it "Valdensia" in pt(br) is correct. This book was writen in French and translated to English.
Context: "My sister is far more happy in her hut on the mountainside in Waldensia than we are here in the midst of abundance"
Context: "My sister is far more happy in her hut on the mountainside in Waldensia than we are here in the midst of abundance"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | Waldensia |
Adriana Maciel
![]() |
4 +1 | Valdesa |
Maria José Tavares (X)
![]() |
References
Waldensia |
P Forgas
![]() |
Waldensia |
Silvia Aquino
![]() |
Proposed translations
+2
16 mins
Waldensia
"Waldensia is the part of Italy which has the highest concentration of Waldensians. Waldensians are the members of the Protestant Waldensian Church. Waldensia is a part of Turin province. The central institutions of the Evangelical Waldensian Church are in Rome and in Torre Pellice, which belongs to Waldensia. Occitan is spoken in Waldensia." source: http://en.wikipedia.org/wiki/Waldensia
Note from asker:
Se pesquisarem descobrirão que o mais provável é que o nome de Peter Waldo originalmente foi Peter Valdes. O W parece ser influência da lingua inglesa. |
Waldenses■ plural noun, a puritan religious sect originating in southern France. Waldensian adjective &noun: named after the founder, Peter Valdes (d.1205). (Concise Oxford English Dictionary) |
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Luiza Modesto
: Eu acho que em PTBr é com W também já que vem do nome do fundador, Peter Waldo.. http://tinyurl.com/mz2kw5
1 hr
|
Obrigada
|
+1
21 mins
Valdesa
Veja a Nota 14
http://pt.wikipedia.org/wiki/Itália#cite_note-13
Os dois abaixo-assinados pedem que as doações à Igreja Católica, que podem ser deduzidas do imposto de renda dos italianos, passem a ser destinadas à Igreja Valdesa, um ramo da Igreja Protestante
http://www.comunitaitaliana.com/site/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-19 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não consigo encontrar a localidade Valdesia em Itália. Existe sim, mas na República Dominicana.
Eu optava por por traduzir por "região Valdesa"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Itália#cite_note-13
Os dois abaixo-assinados pedem que as doações à Igreja Católica, que podem ser deduzidas do imposto de renda dos italianos, passem a ser destinadas à Igreja Valdesa, um ramo da Igreja Protestante
http://www.comunitaitaliana.com/site/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-19 14:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Não consigo encontrar a localidade Valdesia em Itália. Existe sim, mas na República Dominicana.
Eu optava por por traduzir por "região Valdesa"
Note from asker:
Assim, "Waldensia" como localidade geográfica seria "Valdesia"? |
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
: 3 Abr 2007 ... Interferência da Igreja em assuntos políticos divide Itália ... Para o porta-voz, a escolha da Igreja Valdesa se deve ao fato de ela ter uma ... www.bbc.co.uk/.../070403_manifestoanticatolicoav.shtml - Em cache - Similares
12 mins
|
Obrigada Sílvia
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Waldensia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Waldensia is the part of Italy which has the highest concentration of Waldensians. Waldensians are the members of the Protestant Waldensian Church. Waldensia is a part of Turin province. The central institutions of the Evangelical Waldensian Church are in Rome and in Torre Pellice, which belongs to Waldensia. Occitan is spoken in Waldensia.
Waldensia is the part of Italy which has the highest concentration of Waldensians. Waldensians are the members of the Protestant Waldensian Church. Waldensia is a part of Turin province. The central institutions of the Evangelical Waldensian Church are in Rome and in Torre Pellice, which belongs to Waldensia. Occitan is spoken in Waldensia.
11 mins
Reference:
Waldensia
Pela referência abaixo, a palavra é de origem francesa, não inglesa. E o seu texto parece se referir a uma cidade italiana com esse nome.
The contemporary and historic Waldensian spiritual heritage includes proclaiming the Gospel, serving the marginalized, promoting social justice, ...
en.wikipedia.org/wiki/Waldensians - Em cache - Similares
The contemporary and historic Waldensian spiritual heritage includes proclaiming the Gospel, serving the marginalized, promoting social justice, ...
en.wikipedia.org/wiki/Waldensians - Em cache - Similares
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Waldensia
http://en.wikipedia.org/wiki/Waldensian_Evangelical_Church