Stephen Kramer (asker) Aug 21, 2009:

Muito Obrigado a todos que contribuiram para esta questão. Estou fechando porque ao que parece volta no fato que o termo em questão aparentemente foi utilizado de forma arbitrária no texto fonte e na verdade não tem tradução para o pt. O meu editor sugeriu simplesmente omitir ele naquela frase já qua na verdade nao faz falta.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 20, 2009:

Essa é a minha opinião... depois de ter pesquisado o assunto. Para complicar ainda mais a questão, os habitantes do cantão do Vaud também são conhecidos por valdenses (por isso perguntei se era na Suíça...).

Stephen Kramer (asker) Aug 20, 2009:

Ótimo, Teresa. Parece que ainda estou no ponto de onde parti. Tudo indica que o termo "Waldensia" como nome geográfico meio que carece de legitimidade até mesmo no inglês, concorda?

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 20, 2009:

Os Valdenses Tanto quanto eu sei o termo não corresponde a uma região no sentido de divisão administrativa ou geográfica mas à área de implantação dos Valdenses. Estes eram membros de uma seita cristã que, nascida na Idade Média, nos Alpes, se confundiu com o calvinismo. Também é conhecida pelos Pobres de Lião. As doutrinas dos Valdenses aproximavam-se das do maniqueísmo. Fora do Antigo e do Novo Testamento, não admitiam qualquer outra razão de fé. Não aceitavam o culto dos santos, a confissão auricular, o jejum, etc. A disciplina religiosa era severa e os costumes simples. Devem o seu nome a Pedro Valdo, rico comerciante francês do Delfinado (Leste de França), que resolve dar todos os seus bens aos pobres e reúne os fiéis dispostos a lutar com ele contra o luxo e a opulência do clero romanista. Os Valdenses reuniam-se em casas de família ou mesmo em grutas, clandestinamente, devido à perseguição da Igreja Católica. Celebravam a Santa Ceia uma vez por ano. São considerados como uma igreja pré-reformada. Negavam a supremacia de Roma, rejeitavam o culto às imagens como idolatria. Foram duramente perseguidos na França e na Itália, instalando-se com maior concentra

Stephen Kramer (asker) Aug 20, 2009:

A história do texto diz ser uma região na divisa da França e Itália que abrange parte de ambos.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 20, 2009:

O seu texto... ... refere-se à Suíça ou à Itália?

Stephen Kramer (asker) Aug 19, 2009:

Great! How about the translation? We translate "Waldensian" as "Valdense", right. Does it work to translate "Waldensia" as "Valdensia"? Searching on "Valdensia" brings up a plant.

Maria José Tavares (X) Aug 19, 2009:

Waldesian Veja se o ajuda
http://en.wikipedia.org/wiki/Waldensia
http://en.wikipedia.org/wiki/Waldensian_Evangelical_Church