Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginally improved products
Russian translation:
незначительно улучшенные товары
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
marginally improved products
Proposed translations
незначительно улучшенные товары
обеспечивает удовлетворение уже известной потребности, но на другом, более
высоком уровне.
Группы новых товаров:
1. товары – новинки
2. модифицированные товары, т.е. значительно или незначительно улучшенные, старые
3. дополнительные товары
http://www.5ka.ru/1/38414/1.html
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
изделия с косметическими изменениями/улучшениями
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
выпуская продукцию с минимально улучшенными свойствами/характеристиками
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
продукты с незначительной доработкой
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
"незначительно усовершенствованные продукты"
to only a limited extent; slightly inflation is predicted to drop marginally
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-18 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Продукт Motorola является специальной разработкой, а вот Z600 — это незначительно усовершенствованный популярнейший бизнес-аппарат Sony Ericsson T610 ...
7 апр 2009 ... на ближайшие месяцы у нее значился лишь выпуск чипа NV15 (GeForce 2), представляющего собой незначительно усовершенствованный NV10. ...
Сообразно великому счету салон Peugeot 308 – это незначительно усовершенствованный интерьер модели Peugeot 307. Конечно, отличия все таки находятся, ...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
частично усовершенствованные продукты
Something went wrong...