Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case throw
Russian translation:
ежедневный оборот (в упаковках)
Added to glossary by
Igor Antipin
Aug 17, 2009 04:21
15 yrs ago
English term
case throw
English to Russian
Marketing
Marketing
"Our general throw for a weekend maybe 60,000 to 70,000 cases a day," says Derrick Robinson, operations supervisor at the 35th Street facility, who was instrumental in opening the 35th Street location in September 1998 and has witnessed its transformation firsthand. "For holiday weekends, our case throw will be 110,000 to 120,000 cases a day. The only time you're really going to get two days off in a row is if a holiday falls on a Monday. Then you're guaranteed Sunday and the holiday. Otherwise, you've got to be here."
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ежедневный оборот (в упаковках) | Igor Antipin |
4 | оценочный объем продаж | gutbuster |
4 | в условных коробках | tschingite |
3 | объём отгрузки | danya |
2 | объем заявок | Oleg Osipov |
Change log
Aug 24, 2009 02:36: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ежедневный оборот (в упаковках)
Смотрим глоссарий этой корпорации:
case = unit case;
1 unit case = 24 servings;
1 serving = 8 US fluid ounces;
(1 US fluid ounces = 30 мл.)
Обычно для оборота они используют термин Unit Case Volume (сокр. Volume). Очевидно, здесь эквивалентом (жаргонизмом) является Throw.
Оборот = объем продаж за период времени.
case = unit case;
1 unit case = 24 servings;
1 serving = 8 US fluid ounces;
(1 US fluid ounces = 30 мл.)
Обычно для оборота они используют термин Unit Case Volume (сокр. Volume). Очевидно, здесь эквивалентом (жаргонизмом) является Throw.
Оборот = объем продаж за период времени.
Reference:
http://www.thecoca-colacompany.com/investors/annualandotherreports/2004/glossary_38.shtml
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
Спасибо, erika!
|
|
agree |
protolmach
: great response with a very informative explanation
6 hrs
|
Польщен. Спасибо.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
13 mins
объем заявок
.
15 mins
оценочный объем продаж
кейсов?картеров?
1 hr
объём отгрузки
мужчина скорее не о продажах, а о логистике говорит, нес па?
5 hrs
в условных коробках
Дело в том, что продукция выпускается в разных объемах, в данном случае, в бутылках от 0,33 л до 2 л. Соответственно в коробке разное количество бутылок. Но учет дело тонкое, у них есть коэффициенты перевода штучного количества в объемы, чтобы считать унифицированно. Поэтому используется категория условной коробки. Кстати, та же методика учета, например, зубной пасты или шампуня. Те же условные коробки.
Discussion
М.б. здесь речь идет об объемах реализации продукции в коробках?