Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital divide
Thai translation:
ช่องว่างในการเข้าถึงเทคโนโลยีสารสนเทศและการรับรู้ข่าวสาร
Aug 17, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
digital divide
GBK
English to Thai
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. (ICDRI)
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. (futurelab)
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? (Knowledge Wharton)
Proposed translations
(Thai)
Change log
Aug 17, 2009 04:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 20, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
ช่องว่างในการเข้าถึงเทคโนโลยีสารสนเทศและการรับรู้ข่าวสาร
Definition from
own experience or research:
ช่องว่างในการเข้าถึงเทคโนโลยีสารสนเทศและการรับรู้ข่าวสาร หมายถึง ช่องว่างที่สร้่างความแตกต่างระหว่าง “ผู้เข้าถึง” และ “ผู้เข้าไม่ถึง” สารสนเทศ โดยเกิดจากการ "มี" และ "ไม่มี" โอกาสในการใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยทางด้านไอทีเพื่อใช้ในการติดต่อสื่อสารและเข้าถึงข้อมูลต่าง ๆ ในภารกิจประจำวันได้อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล
Example sentences:
การเกิดช่องว่างในการเข้าถึงไอที (เทคโนโลยีสารสนเทศ) สังคมไทยใน อนาคตจะเกิดการแบ่งแยกทางสังคมระหว่างกลุ่มคนที่เข้าถึงไอทีกับกลุ่มที่เข้า ไม่ถึง ทั้งนี้เนื่องจากเทคโนโลยีเหล่านี้ต้องใช้ทักษะและความรู้เฉพาะเจาะจง เช่น ความรู้ในการใช้เครื่องมือ ความชำนาญด้านภาษา ความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับเทคโนโลยีที่ทันสมัย อีกทั้งเทคโนโลยีเหล่านี้อาจมีราคาแพง ทำให้คนบางกลุ่มเท่านั้นที่มีโอกาสเข้าถึง (http://www.nalineetaveesin.com)
Digital Divide ฤ ช่องว่างปิดตัวเร็วกว่าที่ใครๆคิด ...ช่องว่างอันน่ากลัวระหว่างประเทศที่มีความสามารถสูงในการเข้าถึงเทคโนโลยี และประเทศที่เข้าไม่ค่อยถึงเทคโนโลยี จึงเป็นที่มาของความเป็นห่วงเป็นใยของใครหลายคนในเรื่องนี้ หรือที่เรียกกันเป็นคำศัพท์ขึ้นมาว่า Digital Divide (http://onwire.wordpress.com)
Special Issue: Digital Divide หมายถึง ช่องว่างระหว่างผู้ที่มีเทคโนโลยีกับผู้ที่ไม่มี ใน USA ปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิด D.D. ได้แก่ เชื้อชาติ รายได้ และอายุ ในยุโรปตะวันออกและยุโรปตอนกลางพบว่า สาเหตุสำคัญของ D.D. คือ สภาพปัจจัยพื้นฐานทาง internet (infrastructure) ไม่สมบูรณ์ เช่นระบบโทรศัพท์ที่เชื่อมต่อระบบ internet หลุดบ่อย ต้องต่อใหม่ ทำให้มีค่าใช้จ่ายมากขึ้น ขณะเดียวกัน D.D. ก็เป็นโอกาสทำให้เกิดธุรกิจขึ้นได้เช่นกัน คือ ธุรกิจที่จะจัดการเกี่ยวกับ D.D. เช่นการคิดพัฒนาโปรแกรมที่จะทำให้ช่องว่าง D.D. ลดลง http://www.geocities.com/xmba18/publicpolicy/chapter12.doc (www.geocities.com/xmba18)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
pornpunphimol
Thailand
Thailand
Thailand
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, French to Thai, and 3 more.
ความเหลื่อมล้ำในการเข้าถึงสารสนเทศและความรู้
Definition from
Wikipedia:
The term digital divide refers to the gap between people with effective access to digital and information technology and those with very limited or no access at all.
Example sentences:
Run as part of the larger project, Bridging the Within-Country Digital Divide in Education: Improving Education in Western China through Innovative Use of ICTs is a Joint Innovative Project (JIP) which aims at bridging the within-country 'digital divide' in education between the under-developed western and the developed eastern regions of China and at enhancing equal access to basic education by disadvantaged groups, as well as at improving the quality of education in poor and remote communities through capacity building, policy change and model development for the effective use of ICTs. (UNESCO Bangkok)
11 hrs
robin bickley
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Top-shelf quality Thai-Eng translations
Native in: English 
Works in: Thai to English, English to Thai, Lao to English
-1
3 days 4 hrs
ความไม่เสมอภาคในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทัล หรือ ความแตกต่างในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทั
ขอให้ช่วยแสดงความคิดเห็น เนื่องจาก ทั้ง 3 ข้อที่เสนอมาก่อนนั้นเป้นความหมายที่มีคนบัญญัติไว้แล้ว (ความเหลื่อมลำ ช่องว่าง การแบ่งแยก)
1. ความเเหลื่อมลำหมายถึง ซ้อนกัน (overlap)? หมายความว่ามีมากและมีน้อย ส่วนที่ไม่มีไม่กล่าวถึง เป้นคำที่ NECTEC ใช้
2. สารสนเทศอาจจะเป้นได้ทั้งดิจิทัลและอนาลอกก็ได้หรือไม่ และราชบัณฑิตใช้ digital ทับศัพท์โดยไม่ต้องแปล (ดิจิทัล)
3. การเข้าถึง นั้นเข้าถึงแบบได้ประโยชน์หรือไม่ : It took digital-divide researchers a whole decade to figure out that the real issue is not so much about access to digital technology but about the benefits derived from access.
1. ความเเหลื่อมลำหมายถึง ซ้อนกัน (overlap)? หมายความว่ามีมากและมีน้อย ส่วนที่ไม่มีไม่กล่าวถึง เป้นคำที่ NECTEC ใช้
2. สารสนเทศอาจจะเป้นได้ทั้งดิจิทัลและอนาลอกก็ได้หรือไม่ และราชบัณฑิตใช้ digital ทับศัพท์โดยไม่ต้องแปล (ดิจิทัล)
3. การเข้าถึง นั้นเข้าถึงแบบได้ประโยชน์หรือไม่ : It took digital-divide researchers a whole decade to figure out that the real issue is not so much about access to digital technology but about the benefits derived from access.
Definition from
digitaldivide:
ความไม่เสมอภาคในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทัล หรือ ความแตกต่างในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทัล<br /><br />Digital Divide refers to the gap between those who benefit from digital technology and those who do not. <br />(translation: ความไม่เสมอภาคในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทัล หมายถึงช่องว่างระหว่างคนที่มีโอกาสเข้าถึงประโยชน์ของเทคโนโลยีดิจิทัลกับคนที่ไม่มีโอกาส)
Example sentences:
ความไม่เสมอภาคในการเข้าถึงเทคโนโลยีดิจิทัล หมายถึงช่องว่างระหว่างคนที่มีโอกาสเข้าถึงประโยชน์ของเทคโนโลยีดิจิทัลกับคนที่ไม่มีโอกาส (own translation from Digital Divide refers to the gap between those who benefit from digital technology and those who do not.) (digitaldivide)
ข่าวกรมเศรษฐกิจการพานิชย์ ปัจจัยที่ส่งผลต่อความไม่เสมอภาคในการเข้าถึงสารสนเทศและความรู้นั้น พอสรุปได้เป็นกลุ่มปัจจัยหลัก 3 ประการคือ ปัจจัยด้านโครงสร้างพื้นฐานสารสนเทศ เช่น โอกาสในการใช้ไฟฟ้า การใช้โทรศัพท์ และโทรศัพท์มือถือ การใช้คอมพิวเตอร์ และการใช้อินเทอร์เน็ต เป็นต้น ปัจจัยเกี่ยวกับความแตกต่างของลักษณะของประชากร เช่น รายได้ ระดับการศึกษา เชื้อชาติและวัฒนธรรม เพศ/อายุ โครงสร้างครอบครัว และพื้นฐานภาษาที่ใช้ เป็นต้น (ryt9.c)
It took digital-divide researchers a whole decade to figure out that the real issue is not so much about access to digital technology but about the benefits derived from access. The new view is that closing the digital divide will be most effectively achieved through a two-pronged approach, one that is direct and the other that is indirect: The direct approach will be for governments and businesses to work together to change the incentives that shape digital markets. The indirect approach will be for them to team up on public private partnerships that extend rural health care and quality education to the poor. Through these two approaches, the poor will be able to reap many of the same benefits from digital technology now derived by the wealthy. (digitaldivide)
Peer comment(s):
| disagree |
Pleayo Tovaranonte
: Your suggestion of ความไม่เสมอภาค sounds like "injustice" or "discrimiation" which has a rather negative connotation that the word "divide" does not imply.
11 days
|
Something went wrong...