Glossary entry (derived from question below)
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
awning
Mohon saran untuk terjemahan awning: tabir, tirai, kerai?
Terima kasih.
Vicksy
| 4 +2 | tenda |
M. Laut
|
| 5 | kerai/jerubung |
Arfan Achyar
|
| 5 | Payung jendela rumah |
Amin Thohari
|
| 4 | penaung |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | pelindap |
Hikmat Gumilar
|
Aug 28, 2009 11:18: M. Laut Created KOG entry
Proposed translations
tenda
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-15 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kayaknya yg pas banget - awning - juga. Toh, kata tersebut sudah dikenal luas di masyarakat, baik masyarakat pada umumnya ataupun masyarakat bawah (tukang-tukang).
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kerai/jerubung
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Payung jendela rumah
Salah satunya dengan menghadirkan kanopi atau awning untuk melengkapi desain bangunan rumah Anda. Kanopi atau lebih dikenal dengan tenda, bisa melengkapi kekurangan yang ada dalam bangunan Anda. Sedangkan awning dikenal sebagai payung jendela rumah. Bentuknya yang cantik bisa jadi pemanis dekorasi luar rumah. Meskipun tidak umum diterapkan di rumah keluarga Indonesia, namun bukan hal yang tabu untuk dicoba.
http://www.detiek.com/cetak.php?id=4019
bisa dilihat contoh gambarnya
http://www.summerbreezeblinds.com.au/Fixed_metal_awning.jpg
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penaung
KBBI Daring:
na·ung, ber·na·ung v 1 berada di bawah sesuatu (untuk menghindari panas, hujan, dsb);
pe·na·ung n sesuatu yg menaungi; pelindung;
Something went wrong...