Словарная статья:
please feel free to make suggestions — пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:05:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mark Vaintroub:
> я просто хочу понять...

Марк,
Ответ на Прозе, это не только знания, это ещё и скорость пальцев, и самообладание в лихорадочном поиске ответа, т.к. правильный ответ чаще зависит от того, кто первый :(

В таком случае бывает переходишь и \"на автопилот\".

В данном случае согласен. Это явная ошибка. И дело даже не в сайте, не в контексте, который здесь не нужен.
Дело в том, что это _стандартная_ фраза.
Searched the web for \"please feel free to contact me\". Results 1 - 100 of about _282,000_.

И переводить её, как перевёл её я, это то же самое, что пытаться перевести на английский \"Здравствуй\" глаголом \"здравствовать\", а не эквивалентами :(

Да, я сожалею о своём ответе. Да, не хватило мне самообладания, выдержки и мужества отказаться от этого _формально_ правильного варианта, пальцы успели всё сделать раньше, чем подумал. Постараюсь быть более выдержанным, но гарантий дать не могу :)

Но и Аскерам не следует спешить с принятием ответов. Для таких случаев и существуют Agree/Disagree, а также кнопка Hide.