Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the spot
Russian translation:
здесь и сейчас
Added to glossary by
Sophia Shishatskaya
Aug 14, 2009 08:58
14 yrs ago
English term
on the spot
English to Russian
Other
Religion
Доброго времени суток.
What is a Divine Soul Transplant? It is divine creation on the spot. The Divine preprogrammed these Soul Transplants in special paragraphs in this book and downloads them to you at the moment you read these paragraphs.
Спасибо.
What is a Divine Soul Transplant? It is divine creation on the spot. The Divine preprogrammed these Soul Transplants in special paragraphs in this book and downloads them to you at the moment you read these paragraphs.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 18, 2009 00:38: Sophia Shishatskaya Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
здесь и сейчас
..
Peer comment(s):
agree |
Sergey Gurinovich
1 min
|
спасибо, Сергей
|
|
agree |
Eugen01
55 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Victor Zagria
: sorry, не заметил, что Ваш вариант - № 1 .. :-))
1 day 7 hrs
|
спасибо, ничего страшного :)
|
|
agree |
engltrans
2 days 4 hrs
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My deep thanks to everyone. Thank you very much, Sophia."
3 mins
на месте
в процессе чтения, сразу же, непосредственно на месте
+1
2 hrs
1) на месте 2)незамедлительно/ сразу же/ тут же/ без отлагательств/ без промедления
Вот два варианта, которые универсальны в любом контексте,как мне кажется:
1) на месте
2)незамедлительно/ сразу же/ тут же/ без отлагательств/ без промедления
1) на месте
2)незамедлительно/ сразу же/ тут же/ без отлагательств/ без промедления
2 hrs
мгновенное, одномоментное
-
2 hrs
мгновенное / моментальное / молниеносное
Peer comment(s):
neutral |
Victor Zagria
: при всем уважении, со смыслом не стыковка: "and downloads them to you at the moment you read these paragraphs."
1 day 4 hrs
|
1 day 7 hrs
в "здесь и сейчас"
Звучит вполне "эзотерически", поскольку именно эзотерики "времяпротяженность" человеческого пребывания на земле и "безвременье" небесного существования...
Discussion