Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the spot
Russian translation:
здесь и сейчас
English term
on the spot
What is a Divine Soul Transplant? It is divine creation on the spot. The Divine preprogrammed these Soul Transplants in special paragraphs in this book and downloads them to you at the moment you read these paragraphs.
Спасибо.
Aug 18, 2009 00:38: Sophia Shishatskaya Created KOG entry
Proposed translations
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
здесь и сейчас
| agree |
Sergey Gurinovich
1 min
|
|
спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Eugen01
55 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victor Zagria
: sorry, не заметил, что Ваш вариант - № 1 .. :-))
1 day 7 hrs
|
|
спасибо, ничего страшного :)
|
|
| agree |
engltrans
2 days 4 hrs
|
|
спасибо
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
на месте
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
1) на месте 2)незамедлительно/ сразу же/ тут же/ без отлагательств/ без промедления
1) на месте
2)незамедлительно/ сразу же/ тут же/ без отлагательств/ без промедления
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
мгновенное, одномоментное
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
мгновенное / моментальное / молниеносное
| neutral |
Victor Zagria
: при всем уважении, со смыслом не стыковка: "and downloads them to you at the moment you read these paragraphs."
1 day 4 hrs
|
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Discussion