Aug 14, 2009 05:53
14 yrs ago
Polish term
sukienkowa cz�stka
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Chodzi o kobiecy pierwiastek w grupie.
(fragment felietonu)
'W tamtym czasie Kabaret XXXXXXXX, kt�rego sukienkow� cz�stk� jestem, koncertowa� dla irlandzkiej Polonii.'
My�la�em o 'female element' ale to chyba nie oddaje orygina�u dok�adnie. Wszelka pomoc mile widziana.
(fragment felietonu)
'W tamtym czasie Kabaret XXXXXXXX, kt�rego sukienkow� cz�stk� jestem, koncertowa� dla irlandzkiej Polonii.'
My�la�em o 'female element' ale to chyba nie oddaje orygina�u dok�adnie. Wszelka pomoc mile widziana.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | skirt wearing part |
Swift Translation
|
| 4 | feminine element |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
skirt wearing part
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-14 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
ew. skirt wearing member
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-08-14 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
ew. skirt wearing member
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 day 5 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
19
feminine element
Może traci się wyszukaną metaforę noszenia sukienki, ale na pewno zachowuje się znaczenie. "Skirt-wearing" wyrzuca w Googlu strony o transwestytach...
Something went wrong...