Katarzynak1 (asker) Aug 12, 2009:

Early adopters i definicja z wikipedii to idealnie pasuje do przekładu. I nie są to na pewno Neuigkeitsfanatiker, to już wydaje mi się mocniejsze słowo.

André Lindemann Aug 12, 2009:

"early adopters" trifft es glaube ich am besten, s. Link von Cranmer von 11:15
hier noch eine Definition dazu: http://www.ip-deutschland.de/forschung_und_service/mediafors...

Crannmer Aug 12, 2009:

Typologia użytkowników Czy chodzi może o typologię użytkowników wg IDC?

http://pressetext.de/news/031203004/mobile-user-von-minimali...

Crannmer Aug 12, 2009:

Early adopters? Więcej właściwości tej grupy konieczne. Albowiem mam wrażenie, ze autor albo tworzy własną terminologie, albo stłumoczyl istniejące wyrażenia z innych języków. I teraz trzeba dokonać wstecznego przekładu.

Więcej informacji pozwoli odgadnąć, czy tu chodzi o Zielgruppe early adopters.
http://de.wikipedia.org/wiki/Early_Adopter

Neuigkeitskrämer to dziwny kwiatek ze słownika, nie mający IMHO w tym kontekście zastosowania. To raczej nie grupa docelowa, ale osoba multiplikująca nowinki-informacje (coś jak plotkarz, ale nie negatywnie ;-)

Lisa Palmes Aug 12, 2009:

die auf Neuigkeiten ganz Versessenen lub tez: "[...] ganz versessenen Kunden/ Leser", albo o kogo chodzi. Neuigkeitsfanatiker.