Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2009 15:54
14 yrs ago
French term
pièces
French to Italian
Other
Tourism & Travel
convegni, feste
Descrizione del servizio di noleggio di imbarcazioni per convegni o feste. in questo caso "pièces" a cosa si riferisce? Al numero di persone presenti? E come renderlo? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Cocktails
Prestation Prix public TTC
Cocktail 5 **pièces** / Suivi impérativement d’un déjeuner ou d’un dîner
Apéritif (1h de location) 30 €
Cocktail 15 **pièces** Apéritif copieux (2h de location)
Apéritif copieux (2h de location) 75 €
Cocktail 20 **pièces** Buffet dînatoire (2h30 de location) 90 €
Cocktail 24 **pièces** Cocktail dînatoire (3h de location) 105 €
Cocktails
Prestation Prix public TTC
Cocktail 5 **pièces** / Suivi impérativement d’un déjeuner ou d’un dîner
Apéritif (1h de location) 30 €
Cocktail 15 **pièces** Apéritif copieux (2h de location)
Apéritif copieux (2h de location) 75 €
Cocktail 20 **pièces** Buffet dînatoire (2h30 de location) 90 €
Cocktail 24 **pièces** Cocktail dînatoire (3h de location) 105 €
Proposed translations
(Italian)
4 | pezzi | Agnès Levillayer |
1 +5 | portate | Maria Cristina Chiarini |
4 | pietanze | Ioana LAZAR |
3 | tipi (di stuzzichini)/ qualità (di stuzzichini) | Elena Zanetti |
Change log
Sep 4, 2009 02:34: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
pezzi
in queste offerte per rinfreschi/cocktail, non si contano le portate in se ma i pezzi per ogni persona ossia ci possono essere "9 pièces" ma solo 3 "portate" o tipi di snack (3 tramezzini, 3 pizzette, 3 olive ascolane).
http://www.barfuoricorso.it/laurea.php?id=1
Feste di laurea
Su prenotazione organizziamo rinfreschi di laurea.
Pacchetto base:
Dieci pezzi a testa fra : brioche salate farcite, panini mignon con affettati misti, tramezzini e pizza.
Una bottiglia di prosecco ogni sette persone
Succhi di frutta
"per un cocktail prevedete due o tre pezzi a testa se portati in giro da un cameriere, tre o quattro se piazzati su un tavolo. Per il vino, sei bicchieri per bottiglia, prevedete tre bicchieri a testa."
www.newteam.it/cr/PDF/2008/cr_4_08.pdf
http://www.barfuoricorso.it/laurea.php?id=1
Feste di laurea
Su prenotazione organizziamo rinfreschi di laurea.
Pacchetto base:
Dieci pezzi a testa fra : brioche salate farcite, panini mignon con affettati misti, tramezzini e pizza.
Una bottiglia di prosecco ogni sette persone
Succhi di frutta
"per un cocktail prevedete due o tre pezzi a testa se portati in giro da un cameriere, tre o quattro se piazzati su un tavolo. Per il vino, sei bicchieri per bottiglia, prevedete tre bicchieri a testa."
www.newteam.it/cr/PDF/2008/cr_4_08.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
18 mins
pietanze
Da questo sito francese si capisce facilmente che "pièce" si riferisce al numero di pietanze.
http://www.saveursdubois.com/02.01-cocktail7pieces_aperitif....
http://www.saveursdubois.com/02.01-cocktail7pieces_aperitif....
+5
16 mins
portate
dagli esempi che trovo in rete
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-08-11 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
ti può essere utile
http://lefingourmet-emericmille.fr/cocktail15pieces.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-08-11 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo mettere medio come livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-08-11 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
ti può essere utile
http://lefingourmet-emericmille.fr/cocktail15pieces.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-08-11 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo mettere medio come livello di affidabilità
Peer comment(s):
agree |
Giuseppe Bellone
6 mins
|
agree |
Emanuela Galdelli
41 mins
|
agree |
Armilla (X)
52 mins
|
agree |
Alessandra Vanni
53 mins
|
agree |
Carole Poirey
17 hrs
|
33 mins
tipi (di stuzzichini)/ qualità (di stuzzichini)
secondo me si riferisce più al tipo.... guardando anche in rete...
cocktail viene riferito come un menù...
Qu'il s'agisse d'un déjeuner de direction pour 10 personnes ou d'un cocktail ... On entend par cocktail un menu où l'on déguste debout (avec ou sans assiette) de ... : Nous suggérons 5 à 6 pièces (6 sucrés ou 6 salés en fonction de l'heure) par convive, surtout s'il est suivi d'un bon repas. ...
cocktail viene riferito come un menù...
Qu'il s'agisse d'un déjeuner de direction pour 10 personnes ou d'un cocktail ... On entend par cocktail un menu où l'on déguste debout (avec ou sans assiette) de ... : Nous suggérons 5 à 6 pièces (6 sucrés ou 6 salés en fonction de l'heure) par convive, surtout s'il est suivi d'un bon repas. ...
Something went wrong...