Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derating
Italian translation:
declassamento
Aug 10, 2009 13:36
14 yrs ago
16 viewers *
English term
derating
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.
Example sentences:
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | declassamento |
pcs_MCIL
|
Change log
Aug 10, 2009 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 13, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
declassamento
I coefficienti di declassamento di una macchina sono in genere indicati sui datasheet delle macchine stesse forniti dal costruttore. Per esempio, la potenza utile erogata da una macchina può variare in funzione dell'altitudine e delle condizioni ambientali in cui essa si trova ad operare. Le informazioni circa il declassamento di una macchina vanno quindi cercate prima dell'acquisto e dell'installazione della macchina stessa.
Definition from
own experience or research:
Riduzione della capacità di generare potenza utile di una macchina rispetto alla potenza nominale, dovuta al discostarsi delle condizioni operative dalle condizioni di riferimento (o nominali). Esempi di fattori che influenzano maggiormente il declassamento di una macchina: variazione della temperatura, pressione, umidità del fluido di servizio o del fluido di scambio termico, esercizio della macchina in funzionamento diverso da quello di progetto (continuo, intermittente, con parametri elettrici non nominali, etc).<br />Nei testi specialistici si può trovare anche non tradotto.
Example sentences:
POTENZA E DECLASSAMENTO Il valore di potenza indicato e' il massimo disponibile durante una sequenza di potenza variabile (PRP Prime Power) ISO Standard 8528.1 ed e' garantito con una tolleranza di + / - 5% , a motore rodato. Questo valore si riduce del: * 1% ogni 100 Mt. di altitudine * del 2% ogni 5°C al di sopra dei 20°C * del 10% per un utilizzo continuativo a carico costante (COP Continuous Power) ISO Standard 8528.1. (WFM generators)
Problemi di altra natura possono insorgere invece quando il gruppo elettrogeno viene utilizzato in ambienti dove i valori di temperatura, altitudine e umidità relativa sono più alti rispetto a quelli di riferimento. È questa una condizione spesso sottovalutata. La presenza delle suddette condizioni ambientali comporta un declassamento della massima potenza erogabile dalla macchina, tanto più accentuato, quanto più i valori si scostano da quelli di riferimento. In (rivista Attualità Elettrotecnica)
Per quanto riguarda il derating o in italiano "declassamento", le norme impongono per la classe B, ad una temperatura ambiente max. di 40°, una temperatura max degli avvolgimenti di 110°, mentre per la classe F, 145°. (PLC forum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...