Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility management of customers' systems
Romanian translation:
administrarea echipamentelor de sistem ale clientilor
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 10, 2003 08:37
21 yrs ago
English term
facility management of customers' systems
English to Romanian
Bus/Financial
Management
management
He worked for the British Telecom International where he was responsible for the facility management of customers' systems.
TIA
TIA
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
administrarea resurselor informatice ale sistemelor clientilor
Definitia din GDT: :-)
Domaine(s) : informatique
1 / 1
facilities management
Syn.
facility management
Terme(s) apparenté(s)
outsourcing
Abrév.
FM infogérance n. f.
Syn.
gérance informatique n. f.
Terme(s) apparenté(s)
impartition n. f.
impartition informatique n. f.
externalisation n. f.
externalisation informatique n. f.
externalisation de l'informatique n. f.
Déf. :
Prise en charge contractuelle, par un prestataire extérieur, de la totalité ou d'une partie des ressources informatiques d'une entreprise.
Note(s) :
Dans plusieurs contextes, on utilise aussi les termes externalisation de l'informatique et externalisation informatique. En fait, il s'agit bien, pour une entreprise, de confier ŕ une autre la gestion de ses systčmes informatiques. Le terme externalisation devient alors synonyme d'infogérance. Cette synonymie est également possible en anglais entre les termes outsourcing et facilities management. En France, la Commission ministérielle de terminologie informatique propose de réserver l'utilisation du terme externalisation ŕ l'infogérance qui n'est pas seulement basée sur l'exploitation des systčmes, mais aussi sur leur développement évolutif.
On rencontre aussi, surtout au Québec, les termes impartition informatique et impartition.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 1
Domaine(s) : informatique
1 / 1
facilities management
Syn.
facility management
Terme(s) apparenté(s)
outsourcing
Abrév.
FM infogérance n. f.
Syn.
gérance informatique n. f.
Terme(s) apparenté(s)
impartition n. f.
impartition informatique n. f.
externalisation n. f.
externalisation informatique n. f.
externalisation de l'informatique n. f.
Déf. :
Prise en charge contractuelle, par un prestataire extérieur, de la totalité ou d'une partie des ressources informatiques d'une entreprise.
Note(s) :
Dans plusieurs contextes, on utilise aussi les termes externalisation de l'informatique et externalisation informatique. En fait, il s'agit bien, pour une entreprise, de confier ŕ une autre la gestion de ses systčmes informatiques. Le terme externalisation devient alors synonyme d'infogérance. Cette synonymie est également possible en anglais entre les termes outsourcing et facilities management. En France, la Commission ministérielle de terminologie informatique propose de réserver l'utilisation du terme externalisation ŕ l'infogérance qui n'est pas seulement basée sur l'exploitation des systčmes, mais aussi sur leur développement évolutif.
On rencontre aussi, surtout au Québec, les termes impartition informatique et impartition.
[Office de la langue française, 2002]
1 / 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cu multumiri pentru ajutor si sugestii."
11 mins
exploatarea echipamentelor din sistemele clientilor
A se vedea Dictionarul de electrotehnica, electronica, telecomunicatii, automatica si cibernetica - Ed. Tehnica
Succes!
Succes!
2 hrs
administrarea echipamentelor instalate la clienti
echipament: termen general, include atit IT cit si sisteme de telecom.
Reference:
Something went wrong...