English term
profit-and-loss business
Proposed translations
...работать в организации, где работа всех подразделений оценивается по их вкладу в прибыль
Эта модель противопоставляется традиционной CSR -модели (Corporate social responsibility).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-06 07:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
"где работа..." заменил бы на "где деятельность..."
He managed a profit and loss business unit for Hewlett-Packard, developing a new business area from the startup to maintaining target profit.
Each division will be a full profit-and-loss business unit responsible and accountable for worldwide sales, marketing, customer support, program and produc
http://shadylaneconsulting.com/Profiles/Funk%20Profile.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility
бизнес с его прибылями и убытками
agree |
andress
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: Я за...
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
SirReaL
: Хотелось бы ссылок для подтверждения такого толкования. Очень сомнительно. Мне Гугл дает полезные результаты, хотя и недостаточно для полной уверенности.
1 day 1 hr
|
Хорошо. Вот ссылки: гугление "profit-and-loss business" ничего существенного не дает даже на исходном языке. profit and loss см., например, в мультитране. Хотя, одной из значений - "дебет и кредит"... Может это переносное название бухгалтерского дела?
|
что значит заниматься бизнесом со всеми его рисками
стремиться к прибылям, не боясь потерять
такой бизнес, решающими факторами которого являются прибыль или убыток
То есть это не беллетристика. а достаточно определенный экономический термин.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-07 06:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Моим источником служили устные рассуждения, которые доводилось устно же переводить. В интернете ссылок действительно мало, но есть довольно характерные, точно по смыслу моего толкования:
http://www.newsweek.com/id/72719/page/2
With hundreds of local distributors and tens of thousands of theater owners who habitually underreported box-office returns, it was hard to tell who, if anybody, was making money. "Nobody thought of this as a profit-and-loss [business]," says Screwvala. "They thought of it as a cash-flow [business]. So if a producer-director made a movie and it lost $5 million, but he got advances to make his next movie of $5 million, [in his mind] he'd broken even."
Можно уточнить в результате, что понятия эти, по-видимому, хотя и определенные, но не академические, а скорее практические.
хозрасчетная деятельность
neutral |
a05
: интересный вариант, но, к сожалению, звучит немного старомодно, вряд ли применяется в современном обучении бизнесу
3 days 5 hrs
|
Discussion