Aug 6, 2009 02:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Take advantage from our expertise
English to Russian
Art/Literary
Marketing
В очередной раз требуется креатив.
Take advantage from our expertise - что-то типа слогана компании, занимающейся ввозом импортных авто в Россию и другие страны.
Сначала они перечисляют оказываемые услуги, и в конце, чтобы полностью сразить клиента, пишут
"Доверьте нам ваши мечты! мы сделаем их реальностью!!
и потом сабж.
Плод креатива моего уставшего мозга: "Мы сделали счастливыми уже многих автовладельцев!"
Но я уверена, что прозэдовцы могут лучше.
Спасибо
Take advantage from our expertise - что-то типа слогана компании, занимающейся ввозом импортных авто в Россию и другие страны.
Сначала они перечисляют оказываемые услуги, и в конце, чтобы полностью сразить клиента, пишут
"Доверьте нам ваши мечты! мы сделаем их реальностью!!
и потом сабж.
Плод креатива моего уставшего мозга: "Мы сделали счастливыми уже многих автовладельцев!"
Но я уверена, что прозэдовцы могут лучше.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Наш профессионализм – к вашим услугам!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
мы знаем, что делаем!
///
24 mins
Ваше авто - наша профессиональная гордость.
...
45 mins
Наш практический опыт - для вашего преимущества
вариант
или
"наш практический опыт работает для вашей выгоды"
или
"наш практический опыт работает для вашей выгоды"
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Мы поделимся с Вами секретами (нашего) успеха!
-Возьмите наш бесценный опыт!
6 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
15
В надежных руках - надежные автомобили!
после перечисления услуг. А потом: "Доверьте нам Ваши мечты, и мы сделаем их реальностью!!"
7 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Воспользуйтесь нашими знаниями! (нашим умением)
...
Something went wrong...