Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan
English translation:
Those that have jumped on the wagon, will not get down until they are satisfied.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 13:56:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan
Aug 8, 2009 15:11: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan"" to ""Those that have jumped on the wagon, will not get down until they are satisfied.""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Those that have jumped on the wagon, will not get down until they are satisfied.
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Those who have just begun to suck will not stop until satisfied
| neutral |
Tom2004
: literal translation, yes, but nowadays "suck" has such a negative connotation that I would hesitate to use your answer. Sorry!
1 hr
|
|
On reflection, you are right. Bandwagon reply is better. Thanks.
|
those who have just latched on to a good thing will not let go till they are satisfied/full See bel
| neutral |
Emilio Schulder
: Al volver a leerla, sugiero "get off" en vez de "get down"
34 mins
|
|
But "get off" is what i wrote!?
|
those who have just got on the gravy train will not get off till they are satisfied
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Once they've tasted the fruits of power, they can't stop eating
Something went wrong...