Aug 3, 2009 16:53
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bauplan
German to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
"Die Bauarbeiten liegen im straffen Bauplan und kommen gut voran"
Le "Bauplan" est-il tout simplement du plan ou s'agit-il de quelque chose de bien précis ?
merci d'avance pour votre aide !
Le "Bauplan" est-il tout simplement du plan ou s'agit-il de quelque chose de bien précis ?
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | plan |
mattranslate
|
| 4 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | plan de construction |
Ingo Breuer
|
| 4 | être dans le temps bien serré (comme prévue) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
5 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
plan
plan (des travaux)
Je dirais tout simplement "plan" comme vous, dans une phrase qui pourrait ressembler à ceci:
--> Les travaux de construction sont soumis à un plan strict/rigoureux et avancent bien.
--> Les travaux de construction se déroulent/ont lieu selon un plan strict/rigoureux et progressent bien.
Je dirais tout simplement "plan" comme vous, dans une phrase qui pourrait ressembler à ceci:
--> Les travaux de construction sont soumis à un plan strict/rigoureux et avancent bien.
--> Les travaux de construction se déroulent/ont lieu selon un plan strict/rigoureux et progressent bien.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: J'aurais utiliser plan des travaux plutôt pour les travaux publics. Le contexte est référé pas aux plans, mais au calendrier. // J'ai lu. On peu comprendre la proposition comme temporel, mais "plan" sauf spécification laisse trop à interpréter.
1 day 29 mins
|
|
merci! 'plan' ici dans le sens de 'programme/organisation'. Si vous prenez le temps de lire les 2 phrases que j'ai proposées, vous vous en rendrez compte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
1 hr
ci-dessous
Bauplan m
Bauwesen - industrie du bâtiment
dessin m d'un bâtiment
dessin m du génie civil
plan m du génie civil
WYHLIDAL 2008
Bauwesen - industrie du bâtiment
dessin m d'un bâtiment
dessin m du génie civil
plan m du génie civil
WYHLIDAL 2008
+1
1 hr
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
plan de construction
- plan d'architecte
- http://www.plans-maisons.com/plan-construction-maison.html
- http://photos.codes-sources.com/r/trouve.aspx?r=plan d'archi...
- http://contenu-gratuit.com/article903.html
- http://www.sus-cit.org/web/no_index/sus-cit/Grauenhofer-Weg ...
- http://www.credit-conseil.be/credit_conseil_dico_dictionnair...
- http://www.reseaulamosaique.com/architecte-pour-permis-de-co...
- ...
- http://www.plans-maisons.com/plan-construction-maison.html
- http://photos.codes-sources.com/r/trouve.aspx?r=plan d'archi...
- http://contenu-gratuit.com/article903.html
- http://www.sus-cit.org/web/no_index/sus-cit/Grauenhofer-Weg ...
- http://www.credit-conseil.be/credit_conseil_dico_dictionnair...
- http://www.reseaulamosaique.com/architecte-pour-permis-de-co...
- ...
Peer comment(s):
| agree |
Dmasson
16 hrs
|
|
Merci, Didier :)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: plan d'assemblage ou plan de construction est un dessin, voir Google. Hier ist eher ein Bauzeitenplan gemeint.
1 day 3 hrs
|
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
être dans le temps bien serré (comme prévue)
calendrier m. der Zeitplan
horaire m. - h muet der Zeitplan
plan de production der Zeitplan
Wendungen und Ausdrücke
comme prévu nach Zeitplan
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
im Zeitplan liegen être dans les temps
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=587...
horaire m. - h muet der Zeitplan
plan de production der Zeitplan
Wendungen und Ausdrücke
comme prévu nach Zeitplan
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
im Zeitplan liegen être dans les temps
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=587...
Discussion