Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organizzazione più attenta ed efficace venga resa vana
French translation:
l'organisation, si attentive et efficace soit-elle, ne peut pas empêcher
Added to glossary by
elysee
Aug 1, 2009 13:58
15 yrs ago
Italian term
organizzazione più attenta ed efficace venga resa vana
Italian to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
disgelo stradale
contesto: autocisterna per disgelo stradale
La impreparazione ed imperizia di alcuni autisti di mezzi pesanti che spesso non sono adeguatamente attrezzati per percorrere tratte stradali in situazioni meteorologiche avverse. Il classico caso che si può verificare è pertanto il blocco della rete stradale causato appunto da uno di questi mezzi che anche in caso di leggera nevicata e leggera pendenza del profilo stradale si posiziona di traverso, creando lunghe code e l’impossibilità ai mezzi operativi spargisale e sgombraneve, di svolgere la loro funzione.
E’ indubbio che in tali casi anche ***l’organizzazione più attenta ed efficace venga resa vana *** e la conseguente formazione di ghiaccio e/o neve pressata diventi un problema di difficile soluzione.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in questo w.end lavorativo...
La impreparazione ed imperizia di alcuni autisti di mezzi pesanti che spesso non sono adeguatamente attrezzati per percorrere tratte stradali in situazioni meteorologiche avverse. Il classico caso che si può verificare è pertanto il blocco della rete stradale causato appunto da uno di questi mezzi che anche in caso di leggera nevicata e leggera pendenza del profilo stradale si posiziona di traverso, creando lunghe code e l’impossibilità ai mezzi operativi spargisale e sgombraneve, di svolgere la loro funzione.
E’ indubbio che in tali casi anche ***l’organizzazione più attenta ed efficace venga resa vana *** e la conseguente formazione di ghiaccio e/o neve pressata diventi un problema di difficile soluzione.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso in questo w.end lavorativo...
Change log
Aug 4, 2009 14:13: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "organizzazione più attenta ed efficace venga resa vana "" to ""l'organisation, si attentive et efficace soit-elle, ne peut pas empêcher ""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
86
Selected
l'organisation, si attentive et efficace soit-elle, ne peut pas empêcher
Je simplifierais:
Il est clair, dans ce cas, que l'organisation, si attentive et efficace soit-elle, ne peut pas empêcher la formation de verglas et/ou de neige tassée, un problème difficile à résoudre.
Il est clair, dans ce cas, que l'organisation, si attentive et efficace soit-elle, ne peut pas empêcher la formation de verglas et/ou de neige tassée, un problème difficile à résoudre.
Note from asker:
| in IT è al plurale (in tali casi) dunque = dans de tels cas ? / dans ces cas là ? altro..? (o meglio in FR lasciare il singolare?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutte 2-
Ho optato per questa versione."
34 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
même l'organisation la plus attentive et efficace est vanifiée
...
Something went wrong...