Jul 29, 2009 04:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
buchan
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valve
Mohon dibantu padanannya
Do not install reversely (the hand wheel downwards) to prevent the damage of the buchan, which may hurt people by ejecting the hot oil or steam.
Do not install reversely (the hand wheel downwards) to prevent the damage of the buchan, which may hurt people by ejecting the hot oil or steam.
Proposed translations
(Indonesian)
4 | Merek Buchan |
M. Laut
![]() |
1 | ring |
Ian Forbes
![]() |
Proposed translations
1 day 12 hrs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak M. Laut, dan Pak Ian serta Pak Vincentius, Pak Rahmad, Pak Hipyan, saya lebih cenderung jawaban yang ini"
19 hrs
ring
Dari konteks/clue yang diberikan, mungkin yang dimaksudkan adalah ring (dalam bahasa Inggris ‘washer’ atau mungkin ‘gasket’). Mandarinnya adalah ‘dianquan’ dan ‘quan’ agak mirip dengan ‘chan’ dalam lafalannya. Mungkin Mas Ivo bisa menanyakannya di pasangan Chinese – English.
Note from asker:
Thanks Pak Ian Forbes, tetapi istilah washer dan gasket juga digunakan dalam dokumen tersebut, tapi memang bisa saja digunakan istilah lain untuk komponen yang sama. Saya sudah tanyakan juga di pasangan tersebut cuma masih mengambang jawabannya |
Discussion
* Buchan (; Scots ) is one of the six committee areas and administrative areas of Aberdeenshire Council, Scotland. ...
en.wikipedia.org/wiki/Buchan
* Buchans is a town located in the central part of the island of Newfoundland in Newfoundland and Labrador, Canada. ...
en.wikipedia.org/wiki/Buchans
Maintain the water discharging valve at water side, make sure that there is no leakage on the place of buchan and flange during assembly
Apa ada kemungkinan ini sebuah typo dari teks sumber? Atau mungkin saya yang masih kurang pengalaman :)
Terima kasih.