Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourced economy
Russian translation:
эпицентр глобального субподряда
Added to glossary by
Eric Candle
Jul 28, 2009 17:00
15 yrs ago
English term
outsourced economy
English to Russian
Social Sciences
Economics
Welcome to the brave new world of transplant tourism.
Chennai, India, The heart of the outsourced economy, is A 21st century boom town.
But behind this newfound prosperity is a forgotten world…
В целом рассказ идёт про индустрию по пересадке органов и про разные злодейства, с этим связанные.
Chennai, India, The heart of the outsourced economy, is A 21st century boom town.
But behind this newfound prosperity is a forgotten world…
В целом рассказ идёт про индустрию по пересадке органов и про разные злодейства, с этим связанные.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 6, 2009 18:54: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
эпицентр глобального субподряда
http://www.cnews.ru/reviews/free/itservice2006/articles/it_v...
"терминология отлично прижилась на российском рынке, и в оформляемых контрактах по аутсорсингу часто упоминаются именно работы по субподряду";
Адекватный вариант для массового издания
"терминология отлично прижилась на российском рынке, и в оформляемых контрактах по аутсорсингу часто упоминаются именно работы по субподряду";
Адекватный вариант для массового издания
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Мудро, очень хорошо и очень точно. Для себя я запомню только этот вариант.
10 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
13 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Aivaras Zilvinskas
: вот это еще более менее приемлемый вариант
20 hrs
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я просто написал "Экономика, развивающаяся засчёт дешевой рабочей силы". Аутсорсинг - слово хорошее, но ему место в более-менее специальных текстах, по-моему."
4 mins
самый центр аутсорсинговой экономики
#
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: сердце экономики, полностью построенной на аутсорсинге.
4 mins
|
Хороший вариант, если длина позволяет. Спасибо, Анжела
|
|
disagree |
Aivaras Zilvinskas
: не согласен с засорсингом языка. категорически.
22 hrs
|
Честь Вам и хвала.
|
7 mins
крупный центр аутсорсинга
крупный центр аутсорсинга
Peer comment(s):
agree |
Olga Offermann
12 hrs
|
disagree |
Aivaras Zilvinskas
: не согласен с засорсингом языка. категорически.
22 hrs
|
50 mins
перенесенная экономика
ежели аутсорсинг вам не по нутру, поищем в великом и могучем.
Вынесенная, перебежавшая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-28 18:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
еще вывезенная
Вынесенная, перебежавшая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-28 18:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
еще вывезенная
+1
1 hr
оплот аутсорсинга
мекка субподрядчиков
Note from asker:
Можно ещё так: третий Рим на чужие деньги. |
1 hr
English term (edited):
outsourcing
внешние услуги
Например:
Индия, основной поставщик внешних услуг, .....
Индия, основной поставщик внешних услуг, .....
3 hrs
см.
Индия - центр притяжения перемещенных (перенесенных, переброшенных и т.д.) экономических (или производственных, предпринимательских) образований (подразделений, структур, сил и т.д.)
аутсорсинг - это и есть "глобальный субподряд", или подразделение, временный перенос существующих производственных сил; аутсорсингом может быть что угодно, поэтому перевод нужно подбирать по контексту, но главное - это перенос, перемещение и т.п.
аутсорсинг - это и есть "глобальный субподряд", или подразделение, временный перенос существующих производственных сил; аутсорсингом может быть что угодно, поэтому перевод нужно подбирать по контексту, но главное - это перенос, перемещение и т.п.
Peer comment(s):
neutral |
Eric Candle
: слово "кухня" может быть переведено как "комната для приготовления пищи"...в помощь непосвящённым
17 hrs
|
Вы как такой "посвященный" должны были заметить, что слово "кухня" вообще переводить не надо, в отличие от аутсорсинга, который только непосвященным и приемлем.
|
Discussion
Who Knows Where the Times Goes?
Новые контакты - новые приобретения:
VII-XII века - из скандинавских языков
Принятие христианства - из греческого языка
XVIII век - из французского языка
Последние 20 лет - из английского языка
Через 10 лет - из китайского (?!)
Через 20 лет - массовая глобальная инъекци