English term
[sic]
| 4 +6 | так! - помета полного соответствия оригиналу |
Marina Aidova
|
| 5 +2 | «так», «таким образом» |
schwarzit
|
Jul 27, 2009 04:04: Andrew Stefanovsky changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): The Misha, gutbuster, Andrew Stefanovsky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
так! - помета полного соответствия оригиналу
| agree |
The Misha
: Детский вопрос
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: клинит именно на "детских" вопросиках...
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
gutbuster
: "Sic transit gloria mundi" is a Latin phrase that means "Thus passes the glory of the world". It has been interpreted as "Worldly things are fleeting."
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: не всегда и помета - иногда это выражение удовлетворения найденным подтверждением своих мыслей (примерно: вот вам! нашел! именно так!)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
«так», «таким образом»
Также оно может быть использовано для того, чтобы подчеркнуть точную передачу устаревшего или необычного выражения или подчеркнуть ошибку, отметив её нелепость либо иронию, или точно процитировать сомнительный источник, при этом сохраняя репутацию цитирующего лица или организации.
Часто ошибочно считают, что «sic» является аббревиатурой «spelling is correct» (написано точно), «same in copy» (также в копии), «spelled incorrectly» (написано неверно), «spelling incompetent» (написание неправомочно), «said in context» (сказано в контексте), «stupid in context» (глупо в контексте) и другие.
Discussion