corla (de corlar)
f. Pintura aplicada sobre un metal, especialmente sobre plata u oro, y, generalmente, de color verde. 1 Transflor.

I studied art restoration in Spain for several years. As other colleagues have mentioned, the term "corla" usually refers to a type of "gilding". This technique was often used with plaster decorations, so it seems appropriate for this translation.

DORADOS FALSOS: LAS CORLAS
Definición: Barniz de resina y esencias hervidas, generalmente coloreado, que se aplica sobre láminas metálicas para proporcionar un aspecto “metalizado” a la superficie. En láminas de plata o estaño es frecuente la presencia de una corla amarillenta para imitar el oro, empleando un producto más barato. Forman parte de la integridad original del objeto, y no se deben eliminar nunca. Éste término puede extenderse a las lacas rojas y verdes, sobre oro o plata, que forman una capa transparente muy fina, enriquecen las policromías.
Se utilizó como sustitución del oro, tales como el estaño y la plata la cual podía ser pura o en combinación con plomo. Éstos se aplicaban de la misma forma que el oro aunque en el caso de la plata se usaba como fondo un bol negro y luego se patinaban o “corlaban” con un barniz tintado de amarillo o de laca. Así se conseguía una producción barata del oro, pero con el inconveniente de que con el tiempo se llegaba a producir una alteración del material transformándose en un sulfuro de plata ennegrecido de la plata que la volvía marrón oscura. Este oro barato se utilizaba para obras de nivel medio, para zonas poco relevantes, para marcos o decoraciones secundarias.

There is more information on the website:
http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p=restuaracion corl...