etale (asker) Jul 24, 2009:

Gracias a todos.

Lidia Lianiuka Jul 22, 2009:

+ Tanami У вас же стоят прочерки, зн. ч-к получает пенсию только по старости. Если бы у него была пенсия по инвалидности, вместо прочерка стоял бы номер. Как в любом формуляре после перечисления разных вариантов пишут "нужное подчеркнуть/зачеркнуть"

Natalia Tarasova Jul 22, 2009:

Etale: porque no es una respuesta y como no sé exactamente de qué se trata, no puedo proponer una traducción.

Maximova Jul 21, 2009:

Etale: Creo que pudiese haber otra opción distinta, pero en ningún caso puede tratarse del grado o tipo de invalidez. Es una pensión de vejez.

etale (asker) Jul 21, 2009:

Tanami, ¿por qué no pones tu propuesta como respuesta y así podré otorgarte los puntos?

Natalia Tarasova Jul 21, 2009:

Sí, pero puede ser indicado opcionalmente...

etale (asker) Jul 21, 2009:

La persona se jubila por vejez, no por invalidez.

Natalia Tarasova Jul 21, 2009:

гр\ст гр=группа (инвалидности)
ст=степень (нетрудоспособности) - см.:
При установлении гражданину группы инвалидности одновременно определяется в соответствии с классификациями и критериями, степень ограничения его способности к трудовой деятельности (III, II или I степень ограничения) либо группа инвалидности устанавливается без ограничения способности к трудовой деятельности.
http://www.dislife.ru/education/theme/78/

Как их обозвать по-испански, понятия не имею:). Clase, grado? Возможно, коллеги подскажут