Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to vest
Spanish translation:
no estuvieron disponibles hasta / no tendrán derecho pleno o adquirido sobre las acciones hasta
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 21, 2009 12:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to vest
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
FINANCIAL MATTERS
the shares were not vested until retirement
Proposed translations
(Spanish)
References
vested, vesting period (as reglas de asignación y adquisición ) | Jenni Lukac (X) |
Change log
Jul 21, 2009 12:08: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 4, 2009 17:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
no estarán disponibles hasta / no tendrá derecho pleno o adquirido sobre las acciones hasta
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-21 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
no estuvieron disponibles hasta / no fueron concedidas hasta ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-07-21 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
no estuvieron disponibles hasta / no fueron concedidas hasta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
conferir
No se confirieron las acciones hasta...
En este caso vest es conferir
En este caso vest es conferir
5 mins
investir
Una posibilidad.
16 mins
conceder, otorgar
Las acciones no fueron concedidas/otorgadas...
Al estar la frase en pasiva, también se podría decir: No se adquirieron las acciones...
Al estar la frase en pasiva, también se podría decir: No se adquirieron las acciones...
Reference comments
1 hr
Reference:
vested, vesting period (as reglas de asignación y adquisición )
Explicación en inglés: When employees are given stock options or restricted stock, they often do not gain control over the stock or options for a period of time. This period is known as the vesting period and is usually 3 to 5 years. During the vesting period the employee cannot sell or transfer the stock or options. source: http://management.about.com/cs/adminaccounting/g/vesting.htm
Se trata de tener derecho a la rendencion en la hora de jubilarse.
Se trata de tener derecho a la rendencion en la hora de jubilarse.
Something went wrong...