Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... the scanning tunneling microscope.
Portuguese translation:
microscópio de tunelamento com varredura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 14:58:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... the scanning tunneling microscope.
| 4 +1 | microscópio de tunelamento com varredura |
Luiza Modesto
|
| 4 | microscópio de efeito de túnel |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | microscópio eletrônico de varredura |
Maria Fontes-Simpkins
|
Jul 20, 2009 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
microscópio de tunelamento com varredura
www.dsif.fee.unicamp.br/~furio/IE607A/STM_AFM.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-20 23:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou...
Um microscópio de varredura por tunelamento pelo lado de fora ... Em 1989, utilizando um microscópio de tunelamento, cientistas da IBM escreveram as letras ...
pt.wikipedia.org/.../Microscópio_de_corrente_de_tunelamento
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
microscópio de efeito de túnel
Um microscópio de efeito de túnel com detecção de fótons para utilizar o processo é também apresentado.
Os espectros de difracção de foto-electrões de raios-X, assim como os resultados de microscópio de efeito de túnel (Scanning Tunneling Microscope) também confirmam esta estrutura.
United States
I speak your language! Falo sua língua!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...