Bubo Coroman (X) Jul 20, 2009:

a mi entender, el redactor está empleando "accountable" como sinónimo de "eligible" que aparece justo antes en el mismo tipo de construcción

traductorchile Jul 20, 2009:

Perdóname Patricia, pero la traducción de Freshnews es lamentable. Én Proz.com se ha discutido antes el uso de la RAE como referente correcto del uso de las palabras, y creo que hay un reconocimiento de que el lenguaje evoluciona con su uso y hay palabras que no estando aún reconocidas por la RAE, su uso "amplio" a nivel profesional (en contabilidad/finanzas/ economía en este caso) es suficiente para que reconozcamos su pertinencia para cumplir nuestro fín último: la buena comunicación. Profesionalmente Accountable no es sólo contar, es poner en los "accounts" o las cuentas contables, cuentas que en el caso de los CER implica un activo que se acumula en la ETS.

Patricia Novelo Jul 20, 2009:

Contabilizable De alguna forma estoy de acuerdo contigo Lydia, sin embargo algunas palabras como "contabilizable" no son aceptadas por la Real Academia Española aunque deberían ser aceptadas porque en muchos casos no se encuentran palabras en español que nos den el significado de lo que estamos tratando de decir partiendo de un texto en otro idioma.

Patricia Novelo Jul 20, 2009:

Accountable "La producción de fertilizantes nitrogenados es muy intensivo de la energía y las emisiones...y es muy probable que sean responsables en el proyecto federal de EE.UU. ETS...
www.freshnews.com/news/183535/united-nations-identifies-agr... -“The production of nitrogen fertilizer is very energy intensive and releases ... and will very likely be accountable in the proposed federal U.S. ETS. ...
www.freshnews.com/news/183535/united-nations-identifies-agr... -

Lydia De Jorge Jul 20, 2009:

El q no aparezca en RAE no quiere decir q no exista y se utilice:
#
contabilizable - translate "contabilizable" to English ...
English Translation of Spanish Word 'contabilizable'
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es.../contabilizable.php - Cached - Similar
#
condición contabilizable - translate "condición contabilizable" to ...
English Translation of Spanish Word 'condición contabilizable'
www.wordmagicsoft.com/.../condici�n contabilizable.php - Cached - Similar
#
valor contabilizable
valor contabilizable. ... English Translation: valor contabilizable ... Spanish, valor contabilizable, book value. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/.../valor co... - Similar
#
"contabilizable" en el diccionario Español-Inglés
- [ Translate this page ]
contabilizable adj eligible for inclusion. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools · Realice traducciones de alta calidad con Reverso Intranet o ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/contabilizable - Similar
#
Translation contabilizable in the Spanish-English Collins dictionary
contabilizable translation Spanish - English : contabilizable adj eligible for inclusion … . Spanish - English, Collins di

Jairo Payan (asker) Jul 20, 2009:

Preguntica para aclarar el concepto De antemano gracias por sus aportes, respecto a los que dicen que es responsable me gustaría saber cómo quedaría la frase, teniendo en cuenta que se habla de las CER "Reducciones de emisión certificadas? Cömo unas "CER" pueden ser responsables? Gracias,

Patricia Novelo Jul 20, 2009:

Contabilizable Aviso


Busqué la palabra contabilizable en el RAE y este fue el resultado para la palabra contabilizable
La palabra contabilizable no está en el Diccionario
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
responsable.

(Del lat. responsum, supino de respondĕre, responder).


1. adj. Obligado a responder de algo o por alguien. U. t. c. s.

2. adj. Dicho de una persona: Que pone cuidado y atención en lo que hace o decide.

3. com. Persona que tiene a su cargo la dirección y vigilancia del trabajo en fábricas, establecimientos, oficinas, inmuebles, etc.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...

Lydia De Jorge Jul 20, 2009:

Patricia, en el enlace que provees de Word Magic si ves la entrada #4:
accountable Adjective

1. responsable; Synonyms: reliable, responsible, dependable, serious, trustworthy, trusty; Worthy of reliance or trust. ; Worthy of being depended on.
2. explicable, justificable; Synonyms: justifiable, explainable, explicable, possible to justify, evincible, tenable, vindicable; Capable of being justified.
3. responsable; Synonyms: responsible; Liable to account for one's actions.
Governments must be accountable to someone beside themselves.
Fully accountable for what they did.
The court held the parents answerable for their minor child's acts of vandalism.
He was answerable to no one.

4. contabilizable

Patricia Novelo Jul 20, 2009:

accountable for Main Entry: ac·count·able
Pronunciation: \ə-ˈkau̇n-tə-bəl\
Function: adjective
Date: 14th century
1 : subject to giving an account : answerable <held her accountable for the damage>
2 : capable of being accounted for : explainable
synonyms see responsible
— ac·count·able·ness \-ˈkau̇n-tə-bəl-nəs\ noun
— ac·count·ably \-blē\ adverb
http://www.merriam-webster.com/dictionary/accountable
Estos es el enlace con el diccionario Webster donde se presenta como sinónimo "responsible"

traductorchile Jul 20, 2009:

a mi me queda claro que hablan de los CERs y no de los controles de calidad.

Natalia Pedrosa (X) Jul 20, 2009:

I'm with you Lydia Totaly agreel. In this context it means to be counted, nothing to do with responsability.

Natalia Pedrosa (X) Jul 20, 2009:

I'm with you Lydia Totaly agreel. In this context it means to be counted, nothing to do with responsability.

Lydia De Jorge Jul 20, 2009:

There is more than one meaning Accountable can mean 'to be counted' or 'to be held responsible'. Based on the context, it is the first.