Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot urine
Swedish translation:
stickprovsurin; spoturin
Added to glossary by
Tess Whitty
Jul 16, 2009 22:46
14 yrs ago
English term
spot urine
English to Swedish
Medical
Medical (general)
6. Spot Urine for Urinary KIM-1, Urinary Cystatin C and...
Beskriver ett steg i en bearbetningsprocedur för urinprov.
Tack på förhand.
Beskriver ett steg i en bearbetningsprocedur för urinprov.
Tack på förhand.
Proposed translations
(Swedish)
4 | stickprovsurin; spoturin |
Sven Petersson
![]() |
4 | ta en droppe urin för......... |
Tornebohm
![]() |
4 | 10-20 ml prov |
egj_translation
![]() |
2 | "spot" urin |
Ulf Norlinger
![]() |
Proposed translations
14 hrs
Selected
stickprovsurin; spoturin
Urin från en enda urinering som kan ha gjorts när som helst; till skillnad från urin som samlats under ett dygn och från morgonurin som tas efter nattvila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
2 hrs
"spot" urin
Se länken nedan till Internetmedicin.se om hypokalemi.
5 hrs
ta en droppe urin för.........
eller "ta en urindroppe för....."
måste väl vara vad man menar här, eftersom inte hela meningen är med är jag inte 100% säker
måste väl vara vad man menar här, eftersom inte hela meningen är med är jag inte 100% säker
11 hrs
10-20 ml prov
Efter att ha diskuterat saken med min partner, som är utbildad BMA, har vi kommit fram till att det inte finns en särskild term för denna provtagningsprocedur på svenska, men att det är ett 10-20 ml prov (som beskrivs i den andra länken nedan under rubriken "Spårämnen i urinen").
Beskrivning i Clinician's Pocket Reference (se länk nedan):
"A spot urine, which is often ordered to aid in the diagnosis of various conditions, is done with only a small sample (10–20 mL) of urine."
Beskrivning i Clinician's Pocket Reference (se länk nedan):
"A spot urine, which is often ordered to aid in the diagnosis of various conditions, is done with only a small sample (10–20 mL) of urine."
Example sentence:
I laboratoriet tas 10-20 ml prov i ett syratvättat provrör eller i en provflaska, som försluts.
Reference:
http://www.accessmedicine.com/content.aspx?aID=2700646
http://www.vshp.fi/medserv/klkemi/se/ok/prov/virtsanalys.htm
Something went wrong...