Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
town hall
Polish translation:
zebranie
Added to glossary by
Michal Kozlowski
Jul 16, 2009 09:10
15 yrs ago
32 viewers *
English term
town hall
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
spotkania firmowe
nie chodzi mi o żaden budynek administracji
Tak nazwano w moim dokumencie niesprecyzowane spotkania pracowników z szefostwem firmy:
We also plan to hold town halls on a quarterly basis.
Ani słowa więcej, a wyobraźni mi nie staje.
Tak nazwano w moim dokumencie niesprecyzowane spotkania pracowników z szefostwem firmy:
We also plan to hold town halls on a quarterly basis.
Ani słowa więcej, a wyobraźni mi nie staje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zebranie |
Michal Kozlowski
|
| 4 +3 | otwarte spotkania z pracownikami/załogą |
Maciek Drobka
|
| 3 +2 | walne zgromadzenie pracowników |
Izabela Szczypka
|
| 1 +1 | spotkanie integracyjne |
geopiet
|
Change log
Jul 30, 2009 10:48: Michal Kozlowski Created KOG entry
Jul 30, 2009 10:49: Michal Kozlowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719503">Michal Kozlowski's</a> old entry - "town hall"" to ""zebranie""
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
zebranie
.
Example sentence:
Zamierzamy też co kwartał zwoływać zebranie pracowników.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
otwarte spotkania z pracownikami/załogą
ew. spotkania otwarte dla wszystkich pracowników/całej załogi
Każdy może przyjść na coś takiego i zadać pytanie szefowi. A jak nazwać, to inna sprawa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-16 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, nie do końca rozumiem uwagę. :o)
Że moja propozycja niezbyt precyzyjna? Nie wiem dokładnie, jak precyzyjniej powiedzieć. Town halls to takie 'spędy', coś jakby wiece wyborcze, władza (firmy) bliżej ludu...
Każdy może przyjść na coś takiego i zadać pytanie szefowi. A jak nazwać, to inna sprawa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-16 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, nie do końca rozumiem uwagę. :o)
Że moja propozycja niezbyt precyzyjna? Nie wiem dokładnie, jak precyzyjniej powiedzieć. Town halls to takie 'spędy', coś jakby wiece wyborcze, władza (firmy) bliżej ludu...
Note from asker:
| Eee, jest tak, że mam już spotkania wydziałowe, spotkania dyrekcji z pracownikami (dyrekcja raczy osobiście odbywać nieformalne spotkania w wydziałach. O odprawach nie wspomnę. Dlatego się zatrzymałam w pędzie. Przebieg takich imprez to nieoficjalne spotkania, często wyjazdowe, a to stateczkiem po rzece, a to pośród borów, ale jednocześnie odbywa się na nich podsumowanie działalności za poprzedni okres, składa się przyrzeczenia i podejmuje zobowiązania, a także nagradza. Ot firmowa impreza z udziałem prezesostwa, ale o dużych skutkach dla przyszłej działalności firmy. |
| To na tych imprezach odbywa się składanie sprawozdań kwartalnych lub rocznych, szczególnie z dziedzin objętych badaniem opinii pracowników (bardzo ogólnie mówiąc), BHP, wydajności itd. |
Peer comment(s):
| agree |
MAGDALENA GLADKOWSKA
6 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
MrFox
8 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
ewa_el
: nie ma precyzyjnego odpowiednika; rzeczywiście to taki "spęd" dla wszystkich pracowników, jak na rynku przed ratuszem:))); szefostwo pokazuje prezentacje, nagradza "pracowników miesiąca", komentuje wyniki i bieżące sprawy, odpowiada na pytania załogi...
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Otwarte" znaczyłoby "dostępne również dla postronnych obserwatorów". Poza tym takie określenie nie jest używane: http://tinyurl.com/luajfq .
12 hrs
|
+2
59 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
walne zgromadzenie pracowników
Trochę tego po guglach się plącze i wygląda, że moc decyzyjną posiada.
Walne zgromadzenie (kogokolwiek) można odbywać na Seszelach, jeśli wola, o ile tylko notariuszowi też zafunduje się pobyt, jeśli statut wymaga uchwał w formie aktu notarialnego.
Walne zgromadzenie (kogokolwiek) można odbywać na Seszelach, jeśli wola, o ile tylko notariuszowi też zafunduje się pobyt, jeśli statut wymaga uchwał w formie aktu notarialnego.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
| agree |
maya transl8s
11 hrs
|
| neutral |
Michal Kozlowski
: Pracownicy zwykle niczego nie uchwalają i nie mają do czynienia z notariuszem.
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...