Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voting mismatch
Slovak translation:
chyba rozhodovacej logiky
Added to glossary by
Michal Zugec
Jul 16, 2009 07:09
15 yrs ago
English term
Slovakia
voting mismatch
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas turbine
Jedná sa o prehľad riešenia problémov so signalizáciou činnosti plynovej turbíny. Je to len v bodoch, viac kontextu nemám:
"Protective speed signal trouble. HP speed pickup voting mismatch in ". Táto otázka už bola riešená v švédštine - vie mi s tým niekto pomôcť?
"Protective speed signal trouble. HP speed pickup voting mismatch in ". Táto otázka už bola riešená v švédštine - vie mi s tým niekto pomôcť?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | chyba rozhodovacej logiky |
Stefan Pecen
|
| 5 | alarm, porucha, nezhoda v diagnostike |
Stan Gajdos
|
| 4 | chyba v rozhodovaní |
Igor Liba
|
Proposed translations
56 mins
Stefan Pecen
Native in Slovak
Works in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chyba rozhodovacej logiky
spravidla tu ide o redundančné chyby snímačov a káblov, keď jeden signál vylučuje správnosť druhého, a vyhodnocovacia logika signalizuje problém
Ale problém je aj so slovenčinou zadávateľa
Jedná sa
sa nedá hodnotiť inak ako subštandard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-16 10:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
a podobne je to aj so "švédštinou" - slovensky správne je "švédčina"
Ale problém je aj so slovenčinou zadávateľa
Jedná sa
sa nedá hodnotiť inak ako subštandard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-16 10:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
a podobne je to aj so "švédštinou" - slovensky správne je "švédčina"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem všetkým za pomoc. Táto odpoveď je pre môj konkrétny prípad najvhodnejšia. A to aj napriek nadštandardne priateľskému upozorneniu na dodržiavanie slovenčiny pri kladení otázky."
17 mins
chyba v rozhodovaní
napr.
5 hrs
alarm, porucha, nezhoda v diagnostike
chyba v očakávanom signále, stave, veličine
Reference:
Something went wrong...