Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed signals
Portuguese translation:
sinais contraditórios/confusos
Added to glossary by
Arthur Godinho
Jul 15, 2009 20:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mixed signals
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
'In spite of this good news - more like news that isn't quite as bad as we're used to - some economists are still predicting further contractions in the global markets at the very same time that they are saying that economic conditions are improving.
If this isn't a set of mixed signals, then I don't know what a mixed signal is.'
If this isn't a set of mixed signals, then I don't know what a mixed signal is.'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | sinais contraditórios/confusos |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | sinais conflitantes |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 | "ruidos na linha" |
Marcos Antonio
|
| 3 | sinais desencontrados |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+9
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
sinais contraditórios/confusos
assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who took the time to answer!"
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
sinais desencontrados
sugestão
+2
7 mins
sinais conflitantes
http://noticias.uol.com.br/economia/ultnot/2007/05/20/ult29u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-15 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://oglobo.globo.com/vivermelhor/mulher/mat/2009/02/06/mu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-15 20:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Os principais índices do mercado de ações norte-americano oscilam em direções opostas nesta última hora de sessão, com o Dow Jones registrando uma leve baixa, em meio a sinais conflitantes sobre se o Federal Reserve (Fed, banco central dos EUA) vai agir novamente para lidar com o aperto no crédito que perturba os mercados financeiros.
http://portalexame.abril.com.br/ae/financas/m0136575.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-15 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://oglobo.globo.com/vivermelhor/mulher/mat/2009/02/06/mu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-15 20:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Os principais índices do mercado de ações norte-americano oscilam em direções opostas nesta última hora de sessão, com o Dow Jones registrando uma leve baixa, em meio a sinais conflitantes sobre se o Federal Reserve (Fed, banco central dos EUA) vai agir novamente para lidar com o aperto no crédito que perturba os mercados financeiros.
http://portalexame.abril.com.br/ae/financas/m0136575.html
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Capatti
5 mins
|
|
Obrigada! :o)
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
23 mins
|
|
Obrigada! :o)
|
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
"ruidos na linha"
Sug.
Há uma expressão "ruído na linha" muito utilizada quando alguém quer mostrar que determinado assunto não ficou bem explicado ou bem entendido.
- ... já que para vascaínos talvez a última frase seja agradável – ruídos na linha. Essa falta de comunicação gerou o cult movie "When Harry met Sally", ...
www.interney.net/blogs/.../01/.../tevejocomoamigo/
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-16 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções para este contexto:
- mensagem truncada - falta de entrosamento
Há uma expressão "ruído na linha" muito utilizada quando alguém quer mostrar que determinado assunto não ficou bem explicado ou bem entendido.
- ... já que para vascaínos talvez a última frase seja agradável – ruídos na linha. Essa falta de comunicação gerou o cult movie "When Harry met Sally", ...
www.interney.net/blogs/.../01/.../tevejocomoamigo/
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-16 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções para este contexto:
- mensagem truncada - falta de entrosamento
Something went wrong...