Tina Lavrentiadou (asker) Jul 15, 2009:

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις ιδέες σας. Η φράση αναφέρεται στο στάδιο της εκκίνησης ("starting: After assembling the filter, take the line to the working conditions slowly..."). Στην παράγραφο που προηγείται του starting, περιγράφονται αναλυτικά τα στάδια της συναρμολόγησης και εγκατάστασης του φίλτρου. Επίσης, το "μονάδα" που λέει ο Jorgos, δεν ξέρω αν θα ταίριαζε με την υπόλοιπη πρόταση, γιατί δεν μπορώ να πω ότι ξεκινάω/αρχίζω μια μονάδα. Ίσως και το πρωτότυπο να μην είναι καλά διατυπωμένο.

Jorgos Jul 15, 2009:

Αντί για "εγκατάσταση" που στην τεχνική ορολογία χρησιμοποιείται και ως "τοποθέτηση", θα προτιμούσα τον όρο "μονάδα".

Tina Lavrentiadou (asker) Jul 15, 2009:

Πρόκειται για φίλτρο που απομακρύνει λύματα. Έχει πολλές εφαρμογές.

Sokratis VAVILIS Jul 15, 2009:

Τι καλά και ωραία πράγματα κάνει το μηχάνημα;