Glossary entry

English term or phrase:

Proportions of currencies

Spanish translation:

proporciones de las divisas

Added to glossary by Trujaman
Jul 14, 2009 23:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Proportions of currencies

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) hydroplant
Hay algún término en español para este término? o solo proporciones de la divisa, literalmente?

6.4% of the contract price include VAT and in the proportions of currencies in which the contract price is payable.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
4 proorciones de las divisas
Change log

Jul 22, 2009 19:51: Trujaman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731042">Daniela Lara's</a> old entry - "Proportions of currencies"" to ""proorciones de las divisas/moneda""

Proposed translations

8 mins
Selected

proorciones de las divisas

FOLLETO SIMPLIFICADO
Robeco N.V.
El presente folleto simplificado se basa en el modelo europeo que lleva el mismo título, y es un
documento para distribuir a los clientes elaborado por Robeco N.V., sociedad de inversión de
capital variable, que incluye información acerca de las características más importantes de un
producto complejo. Un folleto simplificado es un documento elaborado por una entidad
financiera regulada con la intención de que los clientes puedan evaluar un producto financiero.
A Breve descripción de la entidad de inversión
¿Qué es Robeco N.V.?
• Robeco N.V. (en adelante, "Robeco"), tiene su domicilio social en Coolsingel 120, 3011
AG Rótterdam, Países Bajos, y se constituyó el 24 de marzo de 1933.
• Robeco N.V. es una sociedad de inversión de capital variable.
• Robeco Fund Management B.V., filial de Robeco Group N.V., es la administradora de
Robeco.
• El auditor externo del fondo es Ernst & Young Accountants.
B Información de inversión
• El objetivo de Robeco es ofrecer una cartera de renta variable internacional bien
diversificada y se esfuerza por conseguir unos resultados superiores a los del índice de
referencia. El índice de referencia del fondo es el MSCI World Index.
• El fondo invierte en grandes empresas reputadas de todo el mundo, principalmente de
EE.UU., Europa y Asia.
• En la selección de inversiones, la elección se hace teniendo en cuenta una distribución
por zonas, sectores, valores concretos y divisas. Esta diversificación limita el riesgo del
fondo. Así pues, los inversores de Robeco podrán adquirir, de un golpe, una cartera de
renta variable muy equilibrada.
• La selección de valores se centra en acciones de grandes y medianas empresas. La mayor
parte de las inversiones se hacen en acciones líquidas de empresas que cotizan en bolsas
internacionales. Con arreglo a las restricciones legales, el fondo podrá invertir en otros
organismos de inversión colectiva en valores (tanto afiliados como independientes).
• Se sigue una política de divisas activa, adoptándose como moneda de referencia el euro.
Las proporciones de las inversiones en las distintas divisas que marca el índice de
referencia sirven como punto de partida. El fondo podrá utilizar operaciones de divisas a
plazo para ajustar estas proporciones de las divisas. La gestión de los riesgos cambiarios
forma parte de la gestión total de riesgos del fondo.
• Asimismo, el fondo podrá utilizar derivados, como opciones, pactos de recompra (repos),
futuros y swaps. Esos instrumentos de inversión podrán utilizarse tanto para dar cobertura
a los riesgos como para gestionar eficazmente la cartera.
2
• El fondo podrá mantener una posición limitada en efectivo, por ejemplo, para tener un
flujo de entrada y salida de capitales. En calidad de deudor, Robeco podrá suscribir
préstamos temporales hasta un límite máximo del 10% del patrimonio del fondo.
• El fondo podrá realizar operaciones relacionadas con préstamos de títulos. El fondo lleva
a cabo tales operaciones de préstamo de títulos casi exclusivamente conforme a los
contratos tipo elaborados por los grupos de interés correspondientes. La sociedad podrá
llevar a cabo operaciones de préstamo de títulos por un valor máximo del 100% de la
cartera de inversiones. Para cubrir el riesgo crediticio ("exposición") derivado de tales
operaciones, el fondo obtendrá las garantías suficientes, según sea la práctica habitual.
Tales garantías incluyen instrumentos en efectivo, títulos de deuda (pública) y acciones
de empresas cotizadas.


Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-15 00:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! I meant "proporciones".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search