Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gulchy
Portuguese translation:
abismado
Added to glossary by
Cristina Paixão Lopes
Jul 13, 2009 19:31
15 yrs ago
English term
gulchy
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Alguém saberia me dizer o significado da palavra gulghy? Eis a frase:
"I am gulchy, gulchy when I reflect at the length of time that is elapsed since we first knew one another here, at the length of time since I have lost you".
Obrigada a todos
"I am gulchy, gulchy when I reflect at the length of time that is elapsed since we first knew one another here, at the length of time since I have lost you".
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | abismado |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | frustrado/frustrada |
airmailrpl
|
| 3 | empaturrado |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
abismado
Traduziria como "abismado".
Gulch
A gulch is a deep V-shaped valley formed by erosion. It may contain a small stream or dry creek bed and is usually larger in size than a gully. Occasionally, sudden intense rainfall may produce flash floods in the area of the gulch
Gulch
A gulch is a deep V-shaped valley formed by erosion. It may contain a small stream or dry creek bed and is usually larger in size than a gully. Occasionally, sudden intense rainfall may produce flash floods in the area of the gulch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+2
21 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
frustrado/frustrada
gulchy => frustrated => frustrado/frustrada
Urban Dictionary: gulchy
gulchy - 1 definition - Usually a sexually frusterated teen who pretends to enjoy hiking/backpakcing so that they can "get it on" with other teens ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=gulchy -
Urban Dictionary: gulchy
gulchy - 1 definition - Usually a sexually frusterated teen who pretends to enjoy hiking/backpakcing so that they can "get it on" with other teens ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=gulchy -
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
thank you - I agree with you
|
34 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
empaturrado
Sug.
-gulch
noun: a narrow gorge with a stream running through it
- gorge: fartar-se - emparurrar-se
- gulchy - 1 definition - Usually a sexually frusterated teen who pretends to enjoy hiking/backpakcing so that they can "get it on" with other teens ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=gulchy
-gulch
noun: a narrow gorge with a stream running through it
- gorge: fartar-se - emparurrar-se
- gulchy - 1 definition - Usually a sexually frusterated teen who pretends to enjoy hiking/backpakcing so that they can "get it on" with other teens ...
www.urbandictionary.com/define.php?term=gulchy
Discussion